答庞丞相

安车就第上优贤,不使当关损晏眠。
勋重旧更三府地,体强初过六身年。
游篮净贮茶经具,醉幕闲垂酒颂天。
独念相如久称疾,时时令预雪台篇。

译文

收起展开
朝廷赐给退休贤臣安车让他归家休养,不让守门人通报打扰他安稳的晨眠。
功勋卓著的他历任过宰辅机构的要职,身体强健刚过了六十岁的花甲之年。
出游的篮筐里整齐装着《茶经》所载的全套茶器,醉眠的帘幕下闲静地伴着可作酒颂的晴日长天。
唯独感念像司马相如那样久称病闲居的高士,时常还能参与馆阁中清雅诗文的创作。

注释

收起展开
  • 安车古代可以坐乘的小车,通常朝廷赐给年高或有德的贤臣,以示优待。
  • 当关守门的人。
  • 晏眠安眠,此处指晨起安睡不受惊扰。
  • 三府汉代指太尉、司徒、司空三公的官署,此处代指北宋中央最高级别的宰辅机构。
  • 六身年指六十岁,古人以干支纪年,六十甲子一轮回,称六十年为六身。
  • 雪台此处代指北宋皇家馆阁,是收藏典籍、编撰诗文的清雅场所。

赏析

收起展开
这是一首典雅得体的酬赠诗,全篇没有直白的谀辞,而是用层层铺陈的笔法,将对庞丞相的敬重藏于叙事之中。

前两联先叙朝廷对贤臣的优渥礼遇,追述庞籍平生的显赫功业,又点明他年富力强、退居乡野的状态,分寸拿捏极为妥帖。后两联转写闲居的雅致日常,茶酒相伴的悠然意趣跃然纸上,最后以司马相如作比,既点出庞籍虽闲居仍心系文事的高士品格,也暗合二人诗文往来的酬答本意,全诗用典贴切,语言清和,尽显宋祁作为北宋文坛名家的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋祁的酬答之作,创作于宋仁宗皇祐年间。

当时曾任宰相的庞籍辞官退居乡里,宋祁作为晚辈友人,以诗相赠答,既表达对庞籍过往功业的敬重,也对他闲居的雅致生活致以赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: