宫保庞丞相以诗见寄次韵和答

本乏微功辅斗枢,避贤仍忝领州旟。
病依一室由旬坐,老愧专城四十居。
憩石雨苔同发短,啸轩霜竹伴心虚。
挂冠尚有三年调,高躅空瞻广武庐。

译文

收起展开
我本就没有半分微末功绩辅佐朝廷中枢,为给贤才避让路径,仍愧居地方长官的职位。
多病的我在狭小斗室中静坐安养,年老身居一城长官之位,十分惭愧虚度了近四十年的宦游生涯。
在石上休憩,雨痕苔迹和我一同白了鬓发,在轩中啸咏,经霜的寒竹陪伴我素来虚静的内心。
即便想要辞官归隐,我还有三年的铨选调任期限,只能空自仰望您如同广武先贤一般的高洁行迹与隐居庐舍。

注释

收起展开
  • 斗枢北斗星的枢星,代指朝廷中枢机要的核心职位。
  • 忝古代常用谦辞,意为愧居某一职位,不足以胜任。
  • 州旟州郡长官出行时的仪仗旌旗,此处代指地方长官的职务。
  • 由旬古印度计量单位,原指一日行军的路程,此处借指极小的空间,形容居室狭窄。
  • 专城指独掌一城治理权的州牧、太守等地方长官。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,是古代辞官归隐的经典代称。
  • 高躅高洁超凡的行迹,此处是对庞籍的尊称。
  • 广武庐化用阮籍登广武山凭吊古战场的典故,代指前贤高人的隐居居所。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋台阁文人次韵酬答作品,全诗用语温雅持重,没有激烈的情绪宣泄,完全符合宋祁一贯的醇和诗风。

首联先自谦无功于国,点明自己出守地方的处境,辞气平和毫无怨怼之意。颔联转入书写自身年老多病的状态,暗合久宦倦怠的深层情绪。颈联以雨苔、霜竹为喻,烘托出虚静淡泊的心境,意象清瘦苍劲,全无富贵气。尾联明写自己宦期未满、不得抽身的现状,既回应了寄诗的庞丞相的退隐高风,也委婉吐露了自己渴望早日脱离宦海的心愿,用典妥帖自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐后期,当时曾任宰相的庞籍已罢相,以太子太保(即宫保)的身份退居闲职,特意寄赠诗作给外放地方任职的宋祁。

宋祁收到旧相的寄诗后,依原韵创作了这首酬答作品,既表达了对前辈的尊敬,也吐露了自己久居宦场、倦于仕进的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: