送友人赴举

玉树扶疏入紫烟,鸣驺偕计望甘泉。
十行深诏言成綍,三道摛华藻掞天。
泽国东风占鹊喜,杏园初日待鸾迁。
自嗟拥鼻沈冥极,生看青云着祖鞭。

译文

收起展开
秀美的树木枝叶繁茂直入云霭,开道的骑卒伴着赴考的士人遥向帝都甘泉进发。
皇帝下发的十行诏书措辞严谨合乎规制,科举三道策问上你铺展文辞光华直映云天。
水乡东风吹拂处处鹊声报喜,杏园初升的日光正等候你登科升迁。
可叹我自己拥鼻苦吟沉沦已久,只能眼看着你抢先一步平步青云。

注释

收起展开
  • 扶疏枝叶繁茂纷披的样子。
  • 鸣驺古代显贵出行时随行的骑卒鸣锣开道,这里指代赴举友人的随行仪仗。
  • 偕计地方举荐的士人随同掌管计籍的官吏赴京,后世代指举人赴京参加会试。
  • 綍古代封固天子诏书所用的绳索,这里代指诏书的法度规制,言成綍即措辞严谨合乎皇家规制。
  • 三道唐宋科举的策问通常设三道题目,这里代指科举考试的策论环节。
  • 摛华铺展辞采,施展出众的文才。
  • 掞天光芒照耀云天,形容文辞华美,气势充沛。
  • 杏园唐代进士放榜后,官方会在长安杏园举办探花宴,后世成为登科及第的经典代称。
  • 拥鼻即拥鼻吟,出自《世说新语》,指用雅正的声调曼声吟咏,这里指代苦吟作诗。
  • 沈冥沉沦埋没,仕途长期不得志。
  • 祖鞭语出《晋书·刘琨传》,刘琨听闻祖逖被朝廷重用,感慨“恐祖生先吾着鞭”,后世以此指代抢占先机,先一步达成目标。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全紧扣“送友人赴举”的核心主题,没有落入传统送别诗的伤感俗套,整体格调雍容典雅,是宋祁典型的“西昆体”诗风的体现,用词华美规整,气象开阔昂扬。

颈联选取“鹊喜”“杏园”两个极具指向性的吉祥意象,把对友人登科的美好祝愿完全融于明丽的春日风物描写之中,画面鲜活,情绪明快,毫无堆砌典故的生硬感。尾联以自身的沉沦失意作反衬,既凸显出对友人才能的高度认可,也自然带出诗人自身的仕进期许,情感真挚沉厚,是宋代赠人赴举题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时宋代科举制度已经发展得十分完备,地方举荐的士人赴京参加进士考试,是普通文人跻身仕途的最主要路径。

宋祁的这位友人即将动身前往京城参加会试,诗人写下这首诗为友人送行,既表达了对友人的真挚祝福,也顺带抒发了自身的仕进感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: