答转运王工部谢公醪

老依涡曲作藩侯,月例黄堂给宴醅。
敢把百壶夸显父,且将三品敌荆州。
味新聊称长螯蟹,酌浅尤宜小样瓯。
珍重故人贻丽句,纵倾家酿若为酬。

译文

收起展开
年老之后常与酒相伴身居地方长官之位,每月按惯例在公堂都能领到宴饮用的美酒。
不敢以百壶美酒向古代善饮的贤者显父夸耀,暂且将这三品佳酿堪比荆州的名酒。
新酒风味鲜醇,正好搭配长着大螯的肥蟹对饮,浅斟慢饮最适合用小巧精致的酒盏。
十分感念老友您赠给我的美好诗句,就算我倾尽家中所有的珍藏佳酿,也难以回报这份厚意。

注释

收起展开
  • 涡曲即酒曲,酿酒的发酵物,这里代指酒。
  • 藩侯本指镇守一方的诸侯,这里代指州府的地方长官。
  • 黄堂古代州府太守办公的厅堂,代指官府公堂。
  • 宴醅宴饮所用的美酒。
  • 显父古代传说中善饮的贤者,出自《诗经》,这里代指深谙酒道的先贤。
  • 小样瓯小巧精致的酒盏。
  • 贻赠送。

赏析

收起展开
这首诗通篇以酒为核心意象串联全篇,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

首联点出自己为官之后与酒相伴的日常,颔联化用古代酒相关的典故,抬高所赠美酒的身价,颈联写饮酒的最佳搭配与器具,尽显宋代文人雅致的生活趣味,尾联收束到友人赠诗赠酒的情谊,将知己之间惺惺相惜的厚意写得真挚动人,全诗风格清隽淡雅,是宋代咏酒应酬诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的晚年应酬雅作,创作于他出知地方担任州府长官期间。

当时担任转运使的友人王工部,将官府酿造的公酒寄赠给宋祁,同时附上了相关诗作,宋祁便写下这首诗作为回应,诗题中的“谢公醪”即指向王工部寄赠公酒、附诗相赠的事由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: