祗答延州安抚吴宣徽

共看仙山玉树秋,从簪朝笏记同游。
调元遂庆登三府,抱帙惟堪读九丘。
重印垂腰荣拥节,征鞍摩体忝为州。
如何却舐投残笔,敢与阳春接唱酬。

译文

收起展开
当年我们一同观赏仙山玉树的秋光,还记得彼时同列朝堂、手执朝笏交游的过往。
后来您执掌调和天下的大任,荣登三府高位,我只能捧着书卷,遍读上古的典籍《九丘》。
您身佩重重官印、腰悬绶带,持节镇守一方何等荣耀,我却奔波在旅途鞍马劳顿,愧居知州的职位。
我这支笨拙的剩笔哪里敢随意挥洒,却斗胆要和您阳春白雪般的佳作接续唱和。

注释

收起展开
  • 祗答敬答,古代敬语,用于回复地位较高的友人的寄赠诗作。
  • 朝笏古代大臣上朝时手持的狭长手板,用以记事备忘。
  • 调元指执政大臣调和阴阳、辅佐帝王治理天下的核心职责。
  • 三府原指汉代太尉、司徒、司空三公的官署,宋代这里代指最高级别的执政官署。
  • 九丘传说中上古时代记载九州地理风物的典籍,后世代指各类广博的古籍。
  • 拥节手持朝廷赐予的符节,指代担任镇守一方的高级军政长官。
  • 忝古代常用谦辞,表示自己愧居某一职位。
  • 阳春即阳春白雪,代指对方格调高雅的寄赠诗作。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫之间的酬答诗作,全诗章法井然,情感真挚,用典贴切自然,完全符合宋初馆阁文人唱和诗雍容典雅的审美特征。

首联从追忆早年同游的旧交落笔,唤起二人共有的朝堂记忆,瞬间拉近了彼此的距离,没有丝毫应酬诗的生硬感。颔联笔锋一转,以称颂对方的执政功绩和自谦闲居读书的状态形成对照,既表达了对友人升迁的由衷庆贺,也暗含了自己身处散地的淡淡失意。颈联进一步铺陈二人当下的处境,一边是持节镇边的荣耀,一边是奔波州县的辛劳,尊卑高下的对比之中尽显诗人的谦逊姿态。尾联收束到唱和的主题,以自谦笔拙作结,顺势抬升对方诗作的格调,尽显宋人唱和诗中进退得体、温润有度的君子风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,时宋祁正担任地方知州,收到时任延州安抚使、宣徽使吴氏的寄赠诗作后,写下这首答诗回赠。

宋祁与吴宣徽早年曾一同在朝中任职,二人交谊深厚,彼时一人居边镇掌军政大权,一人居州县理地方事务,南北相隔以诗文往来抒怀,是北宋中期士大夫间典型的官宦唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: