陈济赴举兼省觐

相从同是日边人,两见江南碧草生。
冯铗车鱼初倦客,梁山风雨苦思亲。
虹桥刻柱前盟苦,兽锦裁囊丽曲新。
袍雪纷纷君莫顾,汉皇终自识平津。

译文

收起展开
你我同是曾在天子脚下供职的旧相识,转眼间已经两次见到江南的春草泛青。
你就像当年弹铗索鱼的冯谖早已厌倦漂泊客居的生涯,途经梁山时风雨凄凄定然会格外思念家中的亲人。
你早年在桥柱上题下的及第誓言历经苦辛从未忘却,如今兽纹锦缎缝制的诗囊中装满了清丽崭新的诗作。
不必在意旁人笑你衣衫落雪的狼狈模样,圣明的天子终究会赏识像公孙弘这样的贤才。

注释

收起展开
  • 日边人原指在天子身边供职的近臣,此处指代作者与陈济都曾在京城活动,同为受朝廷恩泽的士人。
  • 冯铗车鱼出自《战国策·齐策》,门客冯谖寄食孟尝君门下,曾弹剑铗高歌索要食鱼、车马,后世以此代指怀才待遇、厌倦客居的士人。
  • 虹桥刻柱化用司马相如题柱明志的典故,相传司马相如初入长安时,曾在升仙桥柱上题下不乘高车驷马不再过桥的誓言,此处指代陈济早年立下科举及第的志向。
  • 兽锦裁囊用织有兽纹图案的锦缎缝制的诗囊,典出唐代诗人李贺出游时背负诗囊收纳即兴诗作,此处夸赞陈济文才出众,积累了大量优秀新作。
  • 平津指西汉名臣公孙弘,他晚年被汉武帝破格赏识,后封平津侯,此处以公孙弘喻指陈济,相信他终将得到朝廷的重用。

赏析

收起展开
这首赠别诗用典绵密妥帖,全无堆砌生硬之感,将叙旧、惜别、劝勉多重情感自然融合。

开篇从二人多年交谊落笔,先铺垫出相知相惜的真挚基调,后续的劝勉便显得情真意切毫无空泛之感。中间两联的典故完全贴合陈济赴举兼省亲的行程设定,既呼应了他怀才已久的人生经历,也暗合了他返乡探亲和赴京赶考的双重行程,用事精准贴合。收尾两句一扫传统送别诗的悲戚格调,以汉代贤才被明君赏识的典故作结,格调昂扬开阔,尽显北宋初年士人积极进取、对仕途充满信心的时代精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的个人文集《景文集》,是北宋仁宗年间的赠别诗作。

当时友人陈济准备动身前往京城参加科举考试,同时顺路返乡探望亲人,宋祁便写下这首诗为他送行,既回顾二人过往交谊,也对友人的赴考之路寄予了诚挚的勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: