送转运李宥学士

栈外秋高荠树繁,一星飞影伴輶轩。
属城导骑賨歌密,近野迎浆蜀老喧。
濯锦万梭催贡箧,熬盐千井算牢盆。
行台自昔书林宠,不为伤离更黯魂。

译文

收起展开
栈道之外秋高气爽,草木繁茂,点点星光伴着赴任的轻车一路飞驰。
沿途属城的导从骑兵簇拥车驾,巴地賨人的歌谣此起彼伏,郊野边迎接的蜀地老者捧着饮水,人声喧腾。
上万架织梭赶制着送入贡府的蜀锦,上千口盐井熬煮卤水,统计着煮盐器具的产出与盐务税收。
转运使的官署素来就有崇文爱才的传统,我们不必为离别伤情,黯然神伤。

注释

收起展开
  • 輶轩古代天子使者所乘的轻便马车,这里代指李宥赴任的车驾。
  • 賨歌古代巴蜀地区賨人所唱的民歌,这里代指蜀地的民间歌谣。
  • 濯锦指蜀地特色的织锦,成都自古有锦官城之称,所产蜀锦是闻名全国的贡品。
  • 牢盆古代煮盐所用的铁制器具,这里代指蜀地的井盐产业与相关盐务税收。
  • 行台这里指转运使在地方设立的官署,代指转运使的公务机构。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇就从蜀地的秋景落笔,营造出开阔清朗的行旅氛围,全无凄清伤感的底色。

全诗中间两联集中铺陈蜀地的风物民情,既有民间歌谣的鲜活烟火气,也有织锦、盐井等特色产业的富庶盛景,暗含着对李宥治下蜀地安定繁荣的称颂,也寄托了对友人顺利履职的美好期许。末句直接点破主旨,以旷达之语收束,全无儿女沾巾的伤感,尽显北宋中期士大夫从容舒展的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗在位时期,是宋祁为送别友人李宥以翰林学士身份出任益州路转运使所作。

宋代转运使是一路最高行政长官,总领辖区财赋、监察事务,蜀地益州路素来富庶,是北宋朝廷财赋的核心来源地,此次赴任是朝廷对李宥的重用。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: