白兆山寺值雨呈同坐

宋祁 · 宋代

飞轩凭望俯丹梯,星雨囊风暝夕曦。
翠阜天遥云待簇,绀园花老树低枝。
巾车预畏烟畴迥,蜡屐先忧磴道危。
未似庾公年最少,桑郊盘马帽檐敧。

译文

收起
登上山寺高轩凭栏远望,俯临登山的丹梯,傍晚风雨裹挟而来,遮蔽了夕阳的余晖。
青翠的山阜远接天际,云朵层层聚集,佛寺庭院中花老树老,枝桠低伏沾湿。
想要乘车归去,怕烟雾弥漫的田野路途遥远,想要穿木屐登山,又早已担忧石阶山路险峻难行。
我比不上当年年少俊爽的庾公,不能在桑郊盘马驰骋,任凭帽檐倾斜自在潇洒。

注释

收起
  • 飞轩指山寺中高耸的轩廊亭榭。
  • 丹梯指登山的石阶,古人也常以丹梯指通往隐逸或仙境的山路。
  • 绀园佛寺的别称,绀为深青色,佛寺多以绀色涂墙,故称。
  • 蜡屐涂过蜡的木屐,古人出游登山常穿。
  • 庾公指东晋名士庾亮,典出庾亮登南楼赏咏的故事,这里借指同游的年少俊爽友人。

赏析

展开
这首七律章法清晰,层次分明,是一首典型的纪游写景之作。开篇即点出登高望远的视角,随即切入遇雨的题目,风雨蔽日的氛围一下子铺展开来。

颔联续写雨中即景,远景山阜连云,近景寺中花低,远近结合,营造出雨中空蒙沉郁的意境,十分传神。颈联转写遇雨后的心理,进退两难的情态刻画得细腻真实,把游人遇雨的尴尬处境写得十分生动。

尾联用典,宕开一笔,自叹不如年少者的洒脱自在,自然点出“呈同坐”的题意,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋祁游历安陆白兆山白兆山寺时,遇雨之后写给同游友人的作品。宋祁曾多次宦游荆楚一带,此诗为其纪游遣兴之作,具体创作时间已难确考。