答屯田齐员外见赠

淹卧清漳续畔牢,平时赋笔谢登高。
决科漫欲当三道,作颂何曾敌二豪。
久侍经帏惭肉缓,骤歌楼雪觉心劳。
兼金满橐萱忧释,空仰文星在汉曹。

译文

收起展开
我久卧闲居在清漳之滨,只能续写遣愁的诗篇,平日里提笔作赋,不敢追慕登高作赋的前贤。
当年应举登第,我虽勉强应对过三道策问,可提笔作颂的才思,哪里比得上您这般的当世英豪。
长久在御前经筵旁侍奉讲读,我惭愧自己身形松弛才力减退,忽然高歌您寄来的楼雪诗句,只觉心神劳顿难安。
您馈赠的精金装满行囊,消解了我牵挂母亲的忧思,我只能空自仰慕您这般文星高耀,身在清要的尚书官曹。

注释

收起展开
  • 屯田齐员外指时任屯田员外郎的齐姓友人,屯田员外郎是北宋工部下属官职,掌管屯田相关政令。
  • 清漳水名,此处化用东汉刘桢卧病清漳的典故,代指自己卧病闲居的处境。
  • 畔牢即《畔牢愁》,汉代扬雄所作的抒情赋名,后世多用来指代抒发愁绪的文学作品。
  • 决科指参加科举考试以谋求登第入仕。
  • 三道指宋代进士科考试中的三道策问,是当时科举的核心考核内容。
  • 经帏御前的经筵讲席,是古代帝王听讲经史的专门处所。
  • 兼金价值倍于普通黄金的精金,此处指齐员外馈赠的厚礼。
  • 萱忧古人以萱草代指母亲,萱忧即对母亲的忧念,常用来指代牵挂母亲病痛的愁思。
  • 汉曹汉代的官署,此处借指宋代的尚书省官署,屯田员外郎隶属于尚书省工部。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典绵密,属对精工,充分体现了北宋初年馆阁文人诗作的典型风貌。

全诗从自叙近况起笔,连用刘桢卧病、扬雄作赋等多个典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了自己久居朝职、才力减退的谦抑心态,也委婉表达了对齐员外赠诗赠礼的感激之意。

尾联以“文星”喻友人,将对同僚的推崇之意落到实处,全诗情感真挚,措辞得体,既符合官场酬唱的礼仪分寸,也藏有文人之间惺惺相惜的交游温度,是宋代酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的酬答诗作,创作于宋仁宗朝中期,彼时宋祁在朝担任馆阁文职,与同僚齐某交游密切。

时任屯田员外郎的齐姓友人先作赠诗寄给宋祁,宋祁便以此诗回赠,既抒发自身仕宦闲居的感慨,也表达了对齐员外的推崇与谢意,是北宋馆阁文人同官唱和的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: