送冯彭寺丞长兴知县

天外仙凫舄影翻,河干画鹢棹声喧。
奇才欲向菰芦国,丽赋空留霰雪园。
短柳摇摇迎去袂,初花的的伴离罇。
汀苹续赏饶清思,为拂吴兴旧墨痕。

译文

收起展开
天边仿佛有仙凫的鞋影翻飞,河岸边上绘着鹢鸟的船桨声响喧腾。
满腹奇才的你将要去往菰芦丛生的江南水乡,此前留下的华美辞赋早已名动雪苑诗坛。
岸边初生的嫩柳摇摇晃晃拂过你离去的衣袖,刚刚绽放的明丽花朵陪伴着饯别的酒樽。
到任后你尽可游赏汀洲上的青苹,生发无穷清雅诗思,拂去吴兴当地前贤留下的旧诗痕。

注释

收起展开
  • 仙凫舄出自《后汉书》中王乔化凫为舄的典故,代指地方官员出行,赞誉赴任者如同仙吏一般。
  • 画鹢古代常将鹢鸟图案绘于船首,后世便以画鹢代指舟船。
  • 菰芦国菰和芦都是江南水乡常见的水生植物,此处代指长兴所在的江南水网地带。
  • 霰雪园化用南朝谢惠连作《雪赋》的典故,代指文人聚集的诗苑,称赞友人此前在朝中留下诸多华美篇章。
  • 的的鲜明明亮的样子,此处形容初开的花朵色泽明艳。
  • 离罇罇同“樽”,指饯别时的酒杯。
  • 吴兴长兴古属吴兴郡,此处代指长兴当地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套,整体格调清朗明快,满含对友人的赞许与美好期许。

开篇巧用王乔仙凫的典故,既点出友人赴任地方官的身份,又暗寓对其为官清正的赞誉,河岸待发的画船桨声喧腾,画面鲜活充满动感。颔联先点出长兴的地域特征,再用谢惠连作雪赋的典故,盛赞友人才华出众,铺垫出其足以胜任地方官职的底气。颈联以景衬情,摇荡的嫩柳、明艳的初花全无送别诗常见的衰飒意象,反而以蓬勃的春意烘托出对友人前程的美好祝愿。尾联落笔于友人到任后的生活,寄语他在公务之余尽可游赏江南风物,接续当地千年流传的清雅文脉,全诗用典妥帖自然,情感温厚真挚,是宋代送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是宋祁为送别同僚冯彭外任所作的赠别诗。

冯彭当时担任寺丞官职,即将远赴江南望县长兴出任知县,长兴地处太湖南岸,水网密布、菰芦丛生,历代文风昌盛,有“吴兴”的古称,宋祁与冯彭交好,在友人启程之际写下这首诗寄寓惜别与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: