送河中司马待制

从祀天坛歇翠薰,西门征軷怆离群。
暂违册府三重阁,先过楼船一曲汾。
賨炙击鱼开左席,戏壶争马宴中军。
鹳楼西北怀都思,尽日凭高不碍云。

译文

收起展开
随从天子祭祀天坛之后衣上尚留翠色香薰,在西门外为你饯行送别,我因即将别离同僚而满心伤感。
你暂时辞别了中央藏书的三重馆阁,先乘着楼船渡过蜿蜒曲折的汾水前往河中任所。
宴席上摆着河中当地的特色佳肴,烹鱼佐酒,主宾分席而坐,行酒令、赌棋赛马,在宴会上尽兴欢娱。
你登上鹳雀楼向西北遥望,定会生出怀念京都的思绪,整日凭高远望,视线也不会被浮云所遮蔽。

注释

收起展开
  • 征軷古代出行前祭祀路神的仪式,这里代指为远行之人饯行送别。
  • 册府古代皇家藏书的馆阁机构,这里代指北宋中央的文史藏书官署。
  • 賨炙河中一带的传统风味烤肉,诗中代指当地特色的宴席佳肴。
  • 鹳楼即鹳雀楼,旧址在河中府西南黄河岸边,是唐宋时期著名的登临胜迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤春悲离的俗套,将叙事、写景、用典与寄意融为一体,格调沉厚开阔。

全诗紧扣友人赴任的河中地域特色落笔,汾水、鹳雀楼都是当地标志性风物,用典精准妥帖,既写出了同朝共事的惜别之情,也暗含对友人登高怀远、不忘朝堂初心的期许,全无儿女沾巾的酸态,尽显北宋中期士大夫的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的送别诗作,创作于宋仁宗在位中期。

当时友人以待制馆阁身份出掌河中府(今山西永济一带),宋祁时任朝中文史要职,感念多年同朝共事的情谊,在友人赴任前夕设宴饯行,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: