抒怀恭答待制施正臣

谁谓斯人玷玉堂,忧怀易得复难忘。
素书不答还堆案,长簟无情但竟床。
涸思论文成轧轧,流年着鬓有苍苍。
病襟殊忘支离丑,为恃君家白雪章。

译文

收起展开
谁说我这样的人不配供职于清贵的翰林院,满心的忧绪轻易滋生,久久难以忘怀。
友人寄来的信笺赠诗来不及回复,堆积在案头,清冷的竹席毫无情意,空铺了满满一床。
才思枯竭,推敲文论只觉文思艰涩如车行轧轧作响,流逝的年岁染白了鬓发,早已是一片苍苍斑白。
多病的我全然忘却了自身形貌的衰颓支离,全靠着您寄来的这篇如阳春白雪般的高妙诗作支撑慰藉。

注释

收起展开
  • 玉堂宋代指翰林院,是清贵的文学侍从供职的官署。
  • 素书此处指友人寄来的书信、赠诗。
  • 长簟长长的竹席。
  • 竟床铺满整个床榻。
  • 涸思指才思枯竭,如同干涸的水源。
  • 轧轧原指车行的缓慢艰涩声,此处形容文思艰涩,落笔不畅的样子。
  • 支离原指形体不全,此处指诗人衰病消瘦、形貌颓唐的样子。
  • 白雪章典出《对楚王问》的“阳春白雪”,用来赞誉他人的诗文格调高雅,精妙绝伦。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬答抒怀七律,整体风格沉郁温厚,贴合宋祁一贯的典雅诗风。

诗歌前两联直陈忧怀,从供职清署的自谦落笔,转而写案头积信、空床独卧的落寞境况,将闲散倦怠的病中心绪描摹得十分真切。颈联对仗极为工整,以“涸思”对“流年”,“论文”对“着鬓”,“成轧轧”对“有苍苍”,将才思衰退、年华老去的迟暮之感写得极具画面感。尾联收束到答谢友人的主旨,将自己的颓闷消解于友人赠诗的慰藉之中,既见二人交谊之深,也暗含对友人诗才的极高推崇,全诗无空泛之语,情真语挚,是宋人七律中酬答作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝后期,是宋祁写给同僚施昌言的酬答作品。

施正臣即施昌言,时任待制,与宋祁诗文往来交好,彼时宋祁久在朝任职,屡经宦海风波,晚年体弱多病,心绪沉郁,收到施正臣的赠诗后便作此诗抒怀答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: