冬夕酌酒

宋祁 · 宋代

亥夜更壶几沸残，尚持杯酒御轻寒。
半分沈令伤多瘦，数刻刘郎惜暂欢。
天外月痕迷倦鹊，庭中霜气伴衰兰。
接䍦不倒糟难借，坐见丹煤委烛盘。

译文

收起

亥时已深，计时漏壶的水几经添减残耗，我还端着酒杯抵御初冬的轻寒。
我像当年多病的沈约一样，因身体清瘦而感伤，只争得数刻时光，像古之刘郎一样珍惜这短暂的欢娱。
天边淡淡的月影让困倦的归鹊迷失了方向，庭院里霜气侵人，伴着枯衰的兰草。
我头戴头巾醉酒未倒，也无处可借酒糟解酒，坐看蜡烛燃尽的红灰堆积在烛盘之上。

注释

收起

亥夜指亥时的深夜，古代十二时辰中，亥时为夜晚九时至十一时。
更壶即更漏，古代用来计时的漏壶，漏壶中水会因渗漏蒸发逐渐减少，故说“几沸残”。
沈令指南朝梁诗人沈约，沈约晚年曾任太子令，身体多病，极度消瘦，后世常用“沈瘦”指代文人多病清瘦。
接䍦也作“接篱”，古代一种头巾，典出西晋名士山涛饮酒戴接䍦的典故，此处代指诗人醉酒后的状态。
丹煤指蜡烛燃烧之后残留的烛灰，因烛芯带红，故称丹煤。

赏析

展开

这是一首情景交融的宋代七律，结构工整，情韵含蓄，深得宋调炼字抒怀之妙。

首联开门破题，直接点出“冬夕酌酒”的核心场景，“几沸残”“御轻寒”，开篇就带出了夜深寒冷、久坐饮酒的孤寂氛围。

颔联连用两个典故，将自身晚年衰病的境遇、暂得欢娱的心境融合其中，用典自然熨帖，丝毫没有生硬之感，写尽了老年之人对生命、对欢愉的细腻感触。

颈联转写室外冬夜之景，迷月倦鹊、霜中衰兰，既是对冬夕景物的精准刻画，也暗喻了诗人晚年孤寂衰飒的心境，景中有情，情景浑融。

尾联收束到自身状态，坐看烛灰堆积的细节，把那种闲居无聊、年华逝去的淡淡怅惘融入寻常生活场景，言尽而意无穷，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋祁晚年闲居时所作。宋祁一生久历宦海，晚年身体衰病，辞官闲居东京，在一个寒冷的冬夜饮酒抒怀，写下这首即景感怀的七律。

宋祁与欧阳修同修《新唐书》，诗风工稳清丽，长于炼字，这首作品是他晚年日常生活抒怀的代表性作品。