答郭仲微以予记注见庆之作

晓趁霞暾立殿螭,翠凹濡墨庆逢时。
褚生徒记为郎事,方朔犹惭待诏饥。
目极天关趋䆗窱,步依宫柞荫华滋。
故人雅意相怜厚,亲唱阳春护草衰。

译文

收起展开
清晨迎着朝阳站在殿陛螭石旁,蘸墨执笔身处圣明之时满心庆幸。
我如汉代褚少孙空留为郎的旧事,又似东方朔仍惭愧身为待诏清寒微薄。
极目遥望天阙向着幽深宫室前行,缓步依傍宫中柞树的浓荫温润繁茂。
故人怀着深厚心意怜惜眷顾于我,亲自高唱阳春般高雅诗篇慰藉衰残的我。

注释

收起展开
  • 霞暾朝阳、朝霞,此处指清晨初升的太阳。
  • 殿螭宫殿台阶旁雕有螭龙纹样的石栏,代指皇宫的殿陛阶前。
  • 翠凹翠色掩映的砚台凹槽,此处代指执笔书写的文翰事务。
  • 褚生指汉代学者褚少孙,曾为郎官,续补散佚的《史记》部分篇章,此处是作者自喻。
  • 方朔即东方朔,汉武帝时待诏金马门,曾自嘲俸禄微薄生活清苦,此处是作者自谦。
  • 䆗窱形容宫室幽深曲折的样子。
  • 宫柞宫廷之中种植的柞树。
  • 阳春古代楚国的高雅乐曲名,此处用来比喻友人郭仲微寄赠的贺诗。

赏析

收起展开
这首酬答诗风格典雅庄重,用典贴切自然,既写出了供职朝堂的荣遇感,又处处流露出自谦的平和襟怀,是北宋中期馆阁文人诗作的典型代表。

诗的前两联铺陈自己在宫中执笔当值的日常,借汉代褚少孙、东方朔两位前朝文士的典故暗合自己记注官的身份,全无矜夸自得的骄气,谦抑之风溢于言表。后两联转笔描摹宫禁中的实景,以幽深殿宇、浓荫柞树烘托出雍容平和的朝堂氛围,最后收束到答谢友人赠诗的主旨,将知己之间惺惺相惜的厚意写得温厚动人,全诗文辞华茂,对仗精工,尽显宋祁诗作“宋痒文章多馆阁,子京词句入春温”的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝时期,当时宋祁正在朝中担任起居注官职,也就是题中所言的“记注”,负责随侍皇帝左右,记录朝政大事与帝王言行。

友人郭仲微得知他升任近侍要职后,特意寄来诗作向他道贺称扬,宋祁感念友人的厚意,便写下这首律诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: