送袁进士赴举

秋郊帐饮曙烟销,素籥凉飔满泬寥。
南国待沽三献玉,西京催驾一封轺。
频年衣敝缁尘化,几夕文成密雪飘。
奏御前期深底处,紫清仙阙郁岧峣。

译文

收起展开
秋日郊外设帐饯行,拂晓的晨烟渐渐消散,清冷的管乐声与微凉的风盈满辽阔的长空。
你就像南方待价而沽的和氏璧,此番带着举荐文书乘驿车赶往西京赴考。
多年来你奔波求仕,衣衫都被俗世黑尘染旧,数个寒夜你伏案苦读,文稿写成时窗外正飘着密雪。
待到向皇帝进献文卷的日子临近,你将登上那高峻入云、如同清都仙宫一般的朝堂。

注释

收起展开
  • 帐饮在郊外设帷帐摆酒饯行,是古代送别友人的常见习俗。
  • 素籥古代一种用白色生漆装饰的管乐器,这里泛指送别时吹奏的清冷乐声。
  • 凉飔清凉的微风。
  • 泬寥指天空空旷清朗的样子。
  • 三献玉出自和氏璧的典故,楚人卞和三次献玉最终让美玉得到认可,这里比喻袁进士才学出众,终将被朝廷赏识。
  • 一封轺古代由官府派发的、用于传递文书或举荐赴考的轻便驿车。
  • 缁尘黑色的尘土,这里代指奔走仕途时沾染的俗世尘垢。
  • 岧峣形容建筑高峻挺拔的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗的伤感窠臼,整体格调昂扬明快,充满了对友人的肯定与期许。

全诗多处用典妥帖自然,以卞和献玉的典故喻友人怀才待聘,既肯定了袁进士多年苦读的才学积累,也暗含对他此番科举得中、平步青云的美好祝愿。写景从饯行时的秋空晨烟落笔,到想象友人赴京后登朝堂的场景,虚实结合,脉络流畅,语言典雅精工,充分体现了宋祁作为北宋前期文坛代表人物的深厚文学功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁创作的送别赠言类诗作。

北宋崇文抑武,科举取士的规模远超前代,无数士人以科举为实现人生抱负的核心路径。友人袁进士此前多年苦读积累,此番整装奔赴京城参加进士科考试,宋祁为他设宴饯行,席间写下这首诗,既抒离别之意,也满含对友人高中的殷切祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: