书怀 其二

功成有意避斋坛,睨柱无瑕玉更寒。
万里长风收戍旆,三年零雨拂归鞍。
樽中酒美催高会,圯上书闲得细看。
岁晏雪园宾盖少,要须枚叟奉余欢。

译文

收起展开
功成名就之后一心想要避开拜将授官的高位,持璧睨柱的高洁品格比无瑕寒玉还要清峻。
万里长风卷起边塞的旌旗,三年连绵的细雨轻拂着我归家的马鞍。
杯中美酒催着友人筹办雅集盛会,闲暇之时尽可以仔细研读黄石公授予张良的古兵书。
岁末天寒雪园之中宾客稀少,正需要像枚乘那样的知己老友相伴共享余下的欢娱。

注释

收起展开
  • 斋坛古代帝王祭祀、拜将所设的高坛,此处代指朝廷的高位重权。
  • 睨柱出自《史记·廉颇蔺相如列传》,蔺相如持和氏璧斜视殿柱的典故,此处代指坚贞不屈、品格高洁的操守。
  • 戍旆边塞军营中使用的旌旗。
  • 零雨连绵不绝的细雨,语出《诗经·东山》“我来自东,零雨其濛”。
  • 圯上书出自《史记·留侯世家》,黄石公在桥上授予张良兵书的典故,此处代指古代经典典籍。
  • 枚叟指汉代文学家枚乘,曾为梁孝王的座上宾,此处代指志趣相投的老友。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,将功成身退的志趣表达得清劲沉雅。

首联便点明不恋权位的高洁志向,用蔺相如的典故自比,凸显自身操守的坚贞。颔联写从任上归来的行程,长风零雨的意象既写出路途的旷远,也暗含摆脱公务束缚的轻松快意。颈联转写归乡之后的闲适生活,美酒高会、闲阅古书,尽显无官一身轻的自在。尾联用梁孝王雪园延揽宾客、枚乘作赋的典故,表达了渴望与知己相伴安度晚年的心愿,全诗情致冲淡,用典妥帖,是宋代中期抒情七律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋祁晚年退居时期,当时他已完成《新唐书》的主要修撰工作,多年仕途奔波之后生出强烈的归隐闲居之志。

宋祁一生历任翰林学士、史馆修撰等职,仕途虽有起落却始终身居清要,这首诗正是他功成身退心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: