和晏相公乘舆宿殿致斋日巡仗遇雪

天京飞雪洒车装,九九清尘御路长。
斜影不迷宣曲骑,薄花才点羽林枪。
观边丽色含鳷鹊,盖外轻阴亚凤凰。
谁识宪驺巡趠盛,赐袍冲霰入林光。

译文

收起展开
京城漫天飞雪飘洒在车驾的仪仗装饰上,清扫得一尘不染的御用道路格外悠长。
雪的斜影不会迷乱宣曲行宫的骑士,细碎的雪花刚刚点缀在羽林军的枪刃之上。
楼观边的雪景晕染着鳷鹊台的秀色,车盖外的淡淡雪光轻拂着凤凰形饰件。
谁能体会天子巡行的仪仗何等盛大,臣子身着御赐衣袍迎着雪珠走入林间光影。

注释

收起展开
  • 晏相公指北宋宰相晏殊,相公是宋代对宰辅重臣的尊称。
  • 致斋古代祭祀或举行重大典礼之前,主祭人要先行斋戒,独居净室,摒除杂念,以示虔敬。
  • 御路专供天子车驾通行的御用道路。
  • 宣曲汉代宫观名,此处代指宋代皇家行宫苑囿。
  • 羽林古代天子的禁卫军名称,负责扈从仪仗、宿卫宫禁。
  • 鳷鹊汉代楼观名,在长安甘泉宫内,此处代指北宋皇家殿宇。
  • 宪驺指天子出行时负责清道警戒的侍卫仪仗。
  • 霰指降雪前空中降落的白色不透明小冰粒,俗称雪珠。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁文人酬和纪行诗,全诗紧扣皇家巡仗遇雪的核心场景,用典精准典雅,毫无堆砌之感。

诗作全程没有直白铺陈雪势大小,全部以仪仗器物、宫观元素作为雪景的载体,以雪落车装、点染枪刃、晕染楼观的细节,侧面烘托出飞雪轻盈细碎的质感,既写出了皇家仪典的肃穆盛大,也暗含了侍从文人蒙受天子恩宠的荣耀感。全诗中间两联对仗精工稳切,风格清丽温润,完全符合宋祁早期诗歌“典丽整赡”的艺术特色,是北宋中期宫廷唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间宋祁的馆阁酬和作品,题中的晏相公即北宋名相晏殊。

当时宋仁宗举行郊祀大礼,按照礼制要先行致斋仪式,天子乘舆留宿斋宫,巡行仪仗之时恰逢降雪,晏殊率先创作了原题诗作,时任翰林学士的宋祁依题次韵酬和,记录下了这一皇家仪典中的特殊雪景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: