和晏相公夜归遇雪

孝王台下糅花飞,草草归骖骤碧堤。
斗作暝寒凌冒絮,更回余舞拂鄣泥。
城连迥阙迷苍凤,人度长桥压素霓。
颓玉正酣天幕静,不妨清思入新题。

译文

收起展开
孝王旧台之下雪花如同乱絮般漫天飞舞,匆匆催赶归车在翠绿的堤岸上疾驰。
暮天的寒气陡然升腾,寒意压过了身上的御寒棉絮,飞雪回旋着余下的舞姿,轻轻拂过车前的挡泥帷幕。
城池连着高远的宫阙,漫天大雪迷乱了苍凤的形影,行人走过长长的桥身,积雪压低了天边素白的虹霓。
宴饮正酣醉意沉酣,四下天幕一片清寂,不妨将清雅的诗思融入这新赋的雪夜题咏之中。

注释

收起展开
  • 孝王台即汉代梁孝王所筑的平台,又称兔园,是梁孝王当年宴集文士的场所,此处代指北宋汴京的官署游宴之地。
  • 归骖指归途中的车马,骖本指驾车两侧的边马,此处代指整辆马车。
  • 斗作陡然、骤然兴起,“斗”通“陡”。
  • 冒絮原指御寒的头巾棉絮,此处代指普通的御寒衣物。
  • 鄣泥古代马车前用来遮挡尘土的帷幕,也作“障泥”。
  • 迥阙指高远的皇家宫阙,“阙”本是古代宫门前的高耸建筑,此处代指整座宫城。
  • 素霓白色的虹霓,此处用来形容桥上积雪洁白如虹的样貌。
  • 颓玉形容饮酒之后醉意沉沉、身体倾倚的姿态,此处指酒兴正浓的状态。

赏析

收起展开
这首和诗全程紧扣“夜归遇雪”的核心主题,从飞雪初起写到雪落满城,再写到雪夜酣饮的雅趣,脉络层次极为清晰。

全诗咏雪几乎没有直接出现“雪”字,全程以糅花、暝寒、余舞、素霓等意象侧面烘托飞雪的形态与质感,用典妥帖,对仗精工,尤其是颈联“城连迥阙迷苍凤,人度长桥压素霓”一句,将大雪覆盖下的汴京宫城与长桥的瑰奇景象写得虚实相生,极具浪漫色彩。

作为唱和之作,全诗既回应了原作的雪中归意,又不落窠臼,最后以“清思入新题”收束,尽显北宋文人士大夫在公务之余寄情诗文的清雅风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝的典型公卿唱和作品,当时晏殊官居要职,朝野尊称其为“晏相公”,某次晏殊处理完公务夜归途中偶遇大雪,兴之所至率先创作了一首咏雪诗作。

时任馆阁文职的宋祁与晏殊诗文往来密切,读到晏殊的原作之后便提笔写下这首和诗,描摹汴京城中夜雪的盛景,酬和晏殊的文人雅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: