寄献许昌晏相公

右辅风烟接上都,功成番爱驻州旟。
炉经万物为铜后,田是诸侯假璧余。
合宴金匏催大白,当年宾从照红蕖。
向来病守成惆怅,不预怀铅奉相车。

译文

收起展开
许昌作为京畿辅郡,风物烟霞连着都城汴京,您功成名就之后反而乐意在此坐镇州府。
您治国如熔铸万物的冶炉,教化遍及天下,治下的土地全是您当年安定邦国之后留下的恩泽。
宴会上八音齐奏,频频催促举起大杯饮酒,当年您幕府里的宾客侍从,身影映照在池中的红荷花间。
我如今拖着病体担任地方官,心中满是怅然,没能拿着铅椠追随在您的车驾旁侍奉左右。

注释

收起展开
  • 右辅古代称京畿附近的辅郡为右辅,这里指临近汴京的许昌(许州)。
  • 上都这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 州旟州郡长官出行时的仪仗旗帜,这里代指地方长官的驻节车驾。
  • 金匏金和匏都属于古代八音范畴,代指宴会上演奏的各类乐器。
  • 大白古代指体积很大的酒杯,这里代指举杯畅饮。
  • 红蕖红荷花的别称。
  • 怀铅铅是古代用来记录文字的简易书写工具,怀铅代指从事文书工作,追随幕府效力。

赏析

收起展开
这首七律是北宋中期典雅诗风的代表作品,用典精工妥帖,没有堆砌晦涩的弊病。

首联从许昌的地理位置落笔,暗合晏殊功成不居、出守近郡的身份,分寸感拿捏得极为得体。颔联连用两个典故称颂晏殊的宰辅功绩,将其治国理政比作熔铸万物的熔炉,又以古代贤侯的典故赞美他的德化,完全没有俗套的阿谀感。颈联转而追忆晏殊主盟文坛、幕府风雅的往事,金匏、红蕖的意象色彩明丽,还原了当年宴集的热闹场景。尾联收束到自身处境,自叙未能追随恩师的怅惘,情感真挚自然,完全符合后辈门人向恩师投赠作品的语境,也体现了宋祁诗作一贯的雍容华贵、典重温润的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝时期的士人交游作品,诗题中的晏相公即北宋名相晏殊。

庆历新政失败后晏殊被外放地方,晚年以观文殿大学士的身份出知许州(即许昌),宋祁早年曾得到晏殊的赏识与提携,作为晏殊门下的后学,他特意创作这首诗寄到许昌,向自己的恩师表达敬仰追随之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: