寄题眉州孙氏书楼

鲁简多年屋壁藏,始营翬棘瞰堂皇。
髹厨四匝香防蠹,镂椠千题缥制囊。
定与乡人评月旦,何妨婢子诵灵光。
良辰更此邀清赏,庭树交阴隽味长。

译文

收起展开
上古善本如同孔壁藏书般珍藏多年,新修的飞檐楼阁雄视着开阔的堂庑。
髹漆的书柜四周遍布香药防止蠹虫蛀蚀,雕版刻写的千卷典籍都用浅青色书囊盛装。
平日里定要和乡邻文士品评人物议论得失,就连家中婢女也不妨诵读经典熟谙文脉。
良辰吉日更可在此邀约同好共赏典籍,楼前庭树绿荫交叠,书香余味悠远绵长。

注释

收起展开
  • 鲁简指先秦时期鲁地竹简书写的典籍,此处代指上古善本,典故出自汉武帝时鲁恭王拆孔子旧宅墙壁发现儒家藏书的轶事。
  • 翬棘翬指鸟儿振翅飞举的姿态,棘代指檐角的戟形装饰,此处形容藏书楼飞檐高耸的壮丽形制。
  • 髹厨髹指红黑色的大漆,髹厨就是髹漆过的专用藏书柜。
  • 镂椠椠是古代刻书用的木板,镂椠即雕版刻印的书籍。
  • 缥制囊缥是浅青色的丝织品,缥囊就是用浅青色丝帛制作的书套,是古代珍贵典籍的专用装帧。
  • 月旦典故出自东汉许劭兄弟每月品评乡里人物的“月旦评”,此处代指文士间的清谈品评活动。
  • 灵光原指传承久远的汉代鲁灵光殿,此处代指绵延不绝的儒家文脉与经典。

赏析

收起展开
全诗以藏书楼为核心意象,从藏书渊源、建筑形制、典籍保护、文化传承四个维度逐层铺展,无一字空泛,句句都紧扣宋代私家藏书的时代特征。

诗人没有堆砌炫富式的辞藻,反而以“婢子诵灵光”的细节点出孙氏藏书并非束之高阁的摆设,而是浸润整个家族乃至乡邻的文化养分,尾句以庭树阴阴的场景收束,将书香文脉代代传承的悠长余味具象化,是宋代题咏藏书楼诗作中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的作品,收录于《景文集》卷二十四,是作者遥寄给眉州孙氏家族的题赠之作。

两宋时期眉州(今四川眉山)是全国著名的刻书藏书中心,孙氏家族世代藏书,所建书楼是当地标志性的文化地标,宋祁虽未亲赴眉州,却听闻孙氏新楼落成的盛事,便写下这首诗盛赞其藏书传学的贡献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: