休日阅古堂小宴

宴堂丛橑倚晨霏,客衽风清酒力微。
曲沼新荷能碍钓,霁林浓叶不通飞。
盘纷素脍鱼腴美,齿渍寒津蔗境肥。
一笑相欢无吏责,张扶应悟坐曹非。

译文

收起展开
宴堂的密集屋椽掩映在晨雾之中,凉风吹拂着客人的衣襟,酒意浅淡柔和。
曲池里新生的荷叶已经能够阻碍垂钓,雨后树林浓密的叶片连飞鸟都难以穿飞。
盘中堆满了白生生的脍鱼,鱼肉丰腴鲜美,齿间浸着凉润的津液,甘蔗的滋味清甜甘肥。
宾主一笑相欢没有官府事务的拘束,就连汉代的张扶也该醒悟到在官署枯坐办公的无趣。

注释

收起展开
  • 休日古代官吏的休沐假期,即例行休息日,无需处理官务。
  • 阅古堂北宋相州的知名堂馆,韩琦主持修建,堂内绘有历代名臣画像,是当地士大夫的核心雅集场所。
  • 丛橑密集的屋椽,这里代指宴堂的屋宇结构。
  • 霁林雨后放晴的树林。
  • 素脍白色的生鱼片,是唐宋时期上流社会常见的精致宴饮佳肴。
  • 坐曹指官吏在官署枯坐,处理日常公务。

赏析

收起展开
这首诗风格清丽工致,典型体现了宋祁作为“红杏尚书”一贯的炼字特色与审美取向。

全诗前两联纯写宴堂周边的清晨景致,取景由近及远,从檐边晨雾写到池沼林木,“新荷碍钓”“浓叶不通飞”两句观察极为细腻,把初夏时节草木繁茂的生机写得鲜活可感,全无宴游诗常见的俗套陈词。后两联转写宴饮的惬意与抒怀,末句化用汉代张扶不肯休假、执意坐曹的典故,点出脱离吏务拘束的闲适心境,将日常雅集的愉悦写得不落俗套,尽显北宋中期士大夫优游从容的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁的日常宴游作品,创作于宋祁任职相州期间。

阅古堂为北宋名相韩琦任相州知州时所修建,堂内绘有上古至唐代的名臣画像,是当地士大夫雅集的重要场所,休日即古代官吏的休沐假期,无需处理公务,正是文人游赏宴集的好时机。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: