舣舟怀信亭

使麾得请印垂腰,不畏秋风病鬓凋。
游子已携河上手,客槎犹在斗边桥。
水从南浦伤离剧,马近东方作意骄。
晓榻梦回翻自愧,卧听人赴午门朝。

译文

收起展开
手持朝廷授予的符节获准还朝,官印垂在腰间,全然不怕秋风萧瑟,鬓发在病痛中稀疏凋零。
我这远游之人已经和河畔相送的友人道别,乘坐的客船还停泊在如天河畔一般的高桥之下。
从南浦流淌而过的江水最能勾起深重的离愁,马匹接近京郊东方地界,也故意露出昂扬骄纵的姿态。
清晨从枕上的梦境醒来反而暗自惭愧,卧在舟中听着旁人匆匆赶往皇宫午门去赴早朝的声响。

注释

收起展开
  • 舣舟指停船靠岸。
  • 使麾朝廷授予使者、地方长官的符节仪仗,此处代指诗人掌地方职权的身份。
  • 客槎原指神话传说中往来天河的木筏,此处代指诗人自己乘坐的客船。
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地的代称,泛指送别友人的水畔。
  • 午门皇宫的正门,此处代指北宋汴京皇宫的正门,是百官赴早朝的入口。

赏析

收起展开
这首七律将宦游的倦意与将近朝堂的复杂心境融于一体,笔法沉郁顿挫,是宋祁晚年律诗的代表性作品。

前三联先铺陈行迹,从自身持节的身份写到沿途所见所感,离别的怅惘与将近京畿的微妙情绪自然交织,末联收束到自身心境,以卧听他人赴朝的细节,暗写自己半生奔波、迟暮倦怠的自愧之意,没有直抒胸臆却情绪饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的个人文集《景文集》,是他结束地方任职、乘船返回汴京途中所作。

诗人行至江边名为怀信亭的驿亭旁停船暂歇,半生辗转仕宦的复杂心绪一时涌上心头,便写下这首七律抒发行役途中的感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: