客自茂来言元礼日观棋剧饮

寒山倒影入楼扉,铃唱愔愔少诤辞。
左手持螯人嗜饮,一斑窥豹客争棋。
萍游倦斝伤酲夕,星落残枰斗劫迟。
日日忘怀还忆否,戍时瓜老是归时。

译文

收起展开
寒山的清冷倒影映入楼门,檐下铃音和缓安闲没有半分嘈杂的声响。
左手持着蟹螯的人素来喜好畅饮,观棋的人窥见棋局妙处便忍不住争相落子。
像浮萍般漂泊的人对着酒樽心生倦怠,总在醉酒的黄昏暗自神伤,星子垂落的残局里双方为争夺劫数落子迟迟。
你这般日日洒脱忘俗可还记得旧日约定?待到瓜熟戍人归返之时便是返乡的佳期。

注释

收起展开
  • 愔愔形容声音和缓安闲、没有嘈杂感的样子。
  • 持螯手持蟹螯,是魏晋名士纵酒逍遥的经典典故,后世常用来代指洒脱自在的隐逸生活状态。
  • 斝古代青铜制的大型酒器,这里代指酒杯。
  • 酲指醉酒之后神志昏沉的状态。
  • 枰指围棋棋盘。
  • 劫围棋专业术语,指对局中双方反复争夺的关键棋位。
  • 瓜老用秦代东陵侯邵平秦亡后隐居种瓜的典故,代指归隐的约定与归期。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切自然,描摹细节生动鲜活,将棋酒相伴的隐逸生活刻画得极具画面感。

开篇以寒山、铃音的清寂场景铺垫出远离尘嚣的闲适氛围,没有多余修饰就把元礼居所的安闲气质烘托出来。颔联用持螯嗜饮、窥豹争棋两个典型细节,把元礼不拘世俗、随性自在的名士形象勾勒得跃然纸上。

颈联转写漂泊的倦意与棋局的妙趣,以萍游喻宦海沉浮,以星下斗劫暗合人生如棋的隐喻,虚实相映,拓展了全诗的表意空间。尾联以归期之问收束,余味悠长,既表达了对友人潇洒状态的赞许,也寄寓了诗人自身渴望挣脱尘网、早日归隐的人生理想。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁的中期宦游时期的作品,当时有友人从茂州游历归来,向宋祁转述了友人元礼在当地每日以观棋、纵酒为乐的潇洒生活状态,宋祁心有所感,便写下这首寄赠之作。

彼时宋祁正辗转于地方任上,早已生出对宦海奔波的厌倦,听闻元礼的隐逸日常,自然生出强烈的共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: