中山公损疾二首 其二

恳避严庐十拜章,一麾重许出东方。
批成诏凤多焚草,戏入仙禽不乱行。
丽正书编争授简,荆州象笏别持囊。
绛帷有客悲秋早,预怯临流奉祖觞。

译文

收起展开
我恳切地向朝廷十次上奏章请求辞去机要职务,终于蒙恩获准持旌麾再次出守东方的州郡。
当年在中书省草拟完诏书大多焚毁底稿,如今闲散游处如同进入仙禽行列,始终恪守秩序不乱班行。
从前在丽正书院编校典籍时同僚争相递来诗简切磋,如今辞别朝堂,手持荆州样式的象笏随身带着印绶囊。
我的门下士人早已生出悲秋的怅惘情绪,预先就怕到了饯别的水边,要为我捧起践行的酒杯。

注释

收起展开
  • 严庐代指朝廷机要官署,此处特指翰林学士等中枢近侍的职位。
  • 拜章呈送给皇帝的请求奏疏。
  • 一麾古代朝廷授予外出官员的旌麾,后世代指出任地方长官。
  • 焚草唐宋时期中枢官员草拟完诏书后,为了避免泄露机密,往往将草稿焚毁,是当时的惯例。
  • 丽正原是唐代官方修书机构丽正书院,此处代指宋代的史馆、崇文院等修书机构,宋祁曾在此主持修史多年。
  • 象笏用象牙制成的礼器手板,是唐宋时期高级官员上朝所持的器物。
  • 祖觞古人出行前祭祀路神的仪式,后世引申为饯别送行的酒筵。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋前期馆阁名臣的诗作特色,用典绵密贴切,对仗精工,风格典雅温厚,完全没有直露的情绪宣泄。

全诗将诗人多年中枢任职的经历化入一个个典故之中,委婉地道出自己力求避位外放的心境,既有对多年馆阁生涯的深切眷恋,也有在复杂朝局中全身远祸的清醒考量,沉郁的仕宦感慨藏于工整的文辞之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋祁晚年的作品,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时宋祁久在中枢任职,先后担任翰林学士、史馆修撰等要职,还主持编撰《新唐书》,因体弱多病同时也为避官场风波,多次上书请求辞去朝职外任地方,这首诗就是他获准出守地方前后所作,记录了他辞朝外放之际的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: