长兄冬夕递宿偶成长句上寄

绛帻鸡人唱夜筹,宿庐遥忖道山头。
梦思园吏成羁寝,书掩冤家倦对雠。
雨阁气昏莲蔕并,烛帘光动蒜条钩。
孤吟一夕怀康乐,广陌黎明望紫骝。

译文

收起展开
头戴绛红头巾的报晓官员正报出夜间的更筹,我身在寄宿的庐舍,遥想兄长此刻正在道山馆阁之中。
梦里还惦念着故园的乡吏,醒后才发觉自己正羁旅在外辗转难安,书卷掩合,对着这些难缠的“老冤家”我早已倦怠了校勘对读的工作。
雨中的阁楼雾气昏蒙,连莲蒂都仿佛并靠在一起,烛影晃动帘幕,光影扫过帘边形如蒜条的银钩。
我整夜独自吟咏诗篇,感念谢灵运与兄弟相知的情谊,等到黎明天亮,便要在宽阔的大路上遥望兄长所乘的紫骝骏马。

注释

收起展开
  • 绛帻大红色的头巾,是汉代宫中报晓的鸡人所佩戴的制式服饰。
  • 鸡人古代宫中专门掌管报晓事务的官员。
  • 夜筹古代夜间计时所用的更筹,用来标记夜晚的时辰刻度。
  • 道山此处指北宋的馆阁秘府,是藏书校书的皇家机构。
  • 雠指校勘典籍时的对校工作,宋祁当时在馆阁任职,长期从事校书事务。
  • 莲蔕即莲蒂,莲花与茎秆相连的部位。
  • 蒜条钩形状细长如蒜条的银质帘钩,是宋代居室中常见的帘饰。
  • 康乐指南朝宋诗人谢灵运,他袭封康乐公,此处用谢灵运与族弟谢惠连相知的典故,代指兄弟间的深厚情谊。
  • 紫骝紫红色的良马,是古代贵族文人常骑的名马。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言律诗,典型体现了北宋初期诗坛承接西昆体余风,用典绵密、属对精工的艺术特色。

全诗从报晓的更声起笔,层层铺陈冬夜宿直的所见所感,从梦境写到现实,从室外的雨气写到室内的烛影,将独宿的倦怠、对兄弟的思念融于细密的景物描摹之中,没有直露的抒情字句,深挚的情谊自然流露于字里行间。尾句以黎明遥望兄长骏马的想象收束,将抽象的思念落到具体的画面之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的早年作品,创作于他在馆阁任职期间某次冬日夜间值班寄宿之时。

宋祁与其兄宋庠俱以文名显于当世,二人兄弟情深,时人并称“二宋”。这首诗是宋祁冬夜独宿之时,思念兄长宋庠,便写下这首七言律诗寄赠对方,倾诉自己寒夜独宿的孤寂心绪与对兄长的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: