友人书斋

雩上鲜风拂袂过,讼庭谈树自婆娑。
东家屋壁韦经绝,左氏门庭赋笔多。
岫幌蟾蜍生夕露,墨池科斗动圆波。
学诗梦草丰余暇,万寿称觞醉弁俄。

译文

收起展开
河畔清和的微风拂过衣袖,官署旁的庭树自在摇曳着婆娑的树影。
东邻家的屋壁间藏有世代相传的韦编绝断的经典,像左思那样的书香门第向来擅长辞赋创作。
山窗下的月影沾染上傍晚的凉露,砚池里的蝌蚪游动泛起一圈圆转的波纹。
在充裕的闲暇里研诗作文才思泉涌,举杯祝寿片刻间便醉倒了官帽上的饰羽。

注释

收起展开
  • 雩上指沂水河畔,出自曾皙“浴乎沂,风乎舞雩”的典故,代指清和风雅的郊野水岸。
  • 讼庭原指官署审理案件的公庭,这里代指友人办公的官署庭院。
  • 韦经指用牛皮绳编连的经书,典故出自孔子“韦编三绝”,代指世代传承的儒家经典。
  • 岫幌指山窗,临山的窗户。
  • 蟾蜍古代代指月亮,这里指窗间映照的月影。
  • 科斗即蝌蚪,这里也指古文字蝌蚪文,双关砚池中游动的小生物与墨色文字的形态。
  • 梦草出自谢灵运梦见弟弟谢惠连,得“池塘生春草”名句的典故,代指文思泉涌的灵感。
  • 称觞举杯敬酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋前期馆阁文人题咏书斋的雍容雅致风格,全诗从书斋的外部环境写到内部藏书,再落到主人的日常治学状态,层层铺陈,脉络清晰。

诗作大量化用儒家经典和前代文人典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既凸显了友人书香门第的家学渊源,也烘托出书斋清幽雅致的氛围,最后落笔于文人诗酒风流的闲适意趣,尽显宋祁诗作典丽温润的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁为官期间造访友人的私人书斋时所作的酬赠题咏诗。

宋祁当时历任地方通判、史馆修撰等职,与诸多文人士大夫交游密切,这首诗正是他探访友人治学藏书的雅室,目睹主人风雅的日常治学状态后写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: