朱舜卿南游有寄

汉臯烟浪泼醅春,弭节江干一问津。
南浦草平偏送客,大堤花晚欲留人。
归心怨逐摇摇旆,尺素愁迷六六鳞。
湘册聚萤嵇几静,露轩香粉暗书筠。

译文

收起展开
汉水之畔烟浪浩茫,正值春酒初熟的暖春时节,我停驻在江岸,遥探友人南行的前路。
南浦岸边芳草铺展得齐整,像是特意为送别远客而生,大堤上晚开的繁花脉脉摇曳,似要把行人挽留。
我满溢的牵挂追随着你飘摇的出行旌旗,想要寄去书信,却愁于找不到传书的鲤鱼,音信难通。
盼你南游之后能如囊萤苦读的名士一般静心治学,在沾着晨露的窗下,把所思所感题写到青竹素笺之上。

注释

收起展开
  • 汉皋汉水岸边,古为江汉一带的代称,传说中周人郑交甫曾在此遇游女。
  • 泼醅指重酿未滤的春酒,此处代指春酒初熟的暮春时节。
  • 弭节驻车停步,这里指稍作停留。
  • 江干江岸、江边。
  • 六六鳞代指鲤鱼,古有鲤鱼传书的典故,称鲤鱼腹藏尺素,六六是古人对鲤鱼鳞纹数的传统描述。
  • 聚萤化用晋代车胤囊萤夜读的典故,代指勤学苦读。
  • 书筠在竹笺上书写,筠原指竹皮,这里代指竹简、素笺。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初年受西昆体影响较深的典型七言律诗作,对仗精工绵密,用典妥帖自然,情感层层递进毫无滞涩之感。

开篇从送别场景落笔,以烟浪春酒的明丽景致铺垫离别的氛围,颔联二句融情入景,将芳草繁花全部拟人化,把诗人自身的惜别不舍投射到周遭景物之上,造语新巧灵动,全无陈腐之气。

颈联化用行旅旌旗、鲤鱼传书的传统典故,把别后的绵长牵挂与音信难通的淡淡愁绪写得婉曲深挚,不刻意煽情却情韵十足。尾联跳出寻常赠别诗沉溺伤别的俗套,转而对友人的南游治学寄予美好期许,格调清雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的寄赠酬答作品,创作于宋祁早年宦游江淮一带的时期。

当时宋祁尚未进入馆阁任职,常与同代诗友交游唱和,友人朱舜卿远赴荆湘南游,途中寄来诗文给宋祁,宋祁便作此诗回赠,既抒发惜别牵挂之情,也对友人的南游行止寄予了治学修身的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: