送张问南游

草远花明沟水头,同君此地并离愁。
盖余瓮酒沈三赋,合作盘鲭厌五侯。
觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼。
楚山不见西江远,莫反骚文剩驻留。

译文

收起展开
芳草绵延花色明丽的沟水之畔,我与你在此处一同涌上离别的愁绪。
我们倾尽瓮中残酒共赏沈约的三篇名赋,一同享用盘中鲜鱼,滋味远超五侯家的珍馐。
你远在他乡想必常会梦回故土,既然深知不是自己的故乡,就不要频频登楼望远触景生愁。
楚地的山峦望不到边际西江更是辽远,不要效仿作《反骚》的失意姿态长久滞留他乡。

注释

收起展开
  • 沈三赋指南朝文学家沈约所作的三篇伤逝怀人的赋作,此处代指文人酬唱的经典辞章。
  • 盘鲭指盘中烹制好的鲜鱼,鲭是古代对青鱼一类食用鱼的称呼,此处代指美味佳肴。
  • 厌五侯厌通“餍”,此处指滋味远超五侯家的珍馐,五侯原指东汉同日封侯的五个外戚,后世常用“五侯鲭”指代世家豪门的珍奇美食。
  • 非吾土语出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,意思是纵然景色再好也不是自己的故乡。
  • 反骚文指汉代扬雄所作的《反离骚》,后世常用来指代抒发失意牢骚的辞章。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗一味渲染悲愁的俗套,开篇先以明丽的春景反衬离愁,将二人同饮共醉、论诗品鲜的旧日交谊娓娓道来,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

诗中多处化用前代文人典故,沈赋、五侯鲭、登楼赋、反骚等典故的运用妥帖无痕,既贴合二人的文人身份,也层层递进地传递出对友人的叮嘱:在外不要过于沉溺乡愁,也不要因失意而长久滞留,盼其早日平安归来。全诗情感沉挚,用典精工,典型体现了北宋前期文人送别诗典雅温润的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的经典送别诗作,收录于宋祁个人文集《景文集》中,创作于宋仁宗宝元年间前后。

彼时宋祁与友人张问相交多年,二人常以诗酒唱和,得知张问即将赴楚地江南一带漫游,诗人既不舍故友离去,又牵挂友人在外的行止心境,便写下这首兼具离愁与温厚劝勉的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: