三月四日玩园花小集

中园爱客重游陪,三月林花落复开。
镂管喜传吟处笔,白波催卷醉时杯。
欢襟已快邀风度,舞地犹宽放雪回。
不是年芳相假借,使君兼乏斐然才。

译文

收起展开
园中主人殷勤待客邀友同游,暮春三月林间的花谢了又再度绽开。
精美的雕管毛笔在席间传递助大家吟诗作赋,杯中酒液漾着白波催促醉客频频举杯畅饮。
畅快的心怀早已引得清风徐徐前来助兴,起舞的场地尚且宽绰,任随残雪消融暖意重回人间。
若不是这暮春的美好时光有意施予恩惠,我这地方长官本就欠缺斐然出众的诗才。

注释

收起展开
  • 镂管雕刻有纹饰的精美笔管,这里代指毛笔。
  • 白波指杯中酒液晃动泛起的白色涟漪。
  • 欢襟指欢畅舒展的心怀。
  • 年芳指美好的春光、春日芳华。
  • 假借这里指关照、施予恩惠。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里是作者自指。
  • 斐然才语出《论语》,指富有文采的出众诗才。

赏析

收起展开
这首诗记录了北宋文人日常园林雅集的闲适场景,笔调轻快明丽,完全贴合春日宴饮的愉悦氛围。

全诗对仗极为工整,颔联写传笔赋诗、举杯劝酒的席间乐事,颈联写清风送爽、残雪消融的暮春景致,情景交融,毫无板滞之感。尾联以自谦的口吻收束,将宴集的快意归功于春光的眷顾,既点出了惜春赏春的意趣,也尽显北宋文人温雅从容的风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁出任地方官时期的春日宴集作品。

宋祁生性风雅,喜好游赏园林、结交文友,当时他治下政务宽简,趁着三月园中落花重开的佳日,邀约一众友人在私园举办小型赏花宴集,席间众人分韵赋诗,宋祁便写下了这首纪事作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: