叶司封知宣州

岁久中台鹄领垂,牢盆罢计拥藩麾。
新加绶艾天香袭,密对帘须禁刻移。
青舸信潮随早暮,赤轓灵雨徧公私。
树犹如此成前感,重荫当年蔽芾枝。

译文

收起展开
你在尚书省任职多年,仪态老成端重,如今卸去盐政职务,出镇一方执掌州郡旌旗。
新授的官印绶带沾染着宫禁中的天香,此前你在御帘前密奏对策,常常延后了宫中的时辰。
青色官船随着早晚的信潮往来行驶,红色车驾所到之处甘霖普降,惠及官民所有群体。
见树木尚且生发昔年的感慨,此番到任后你定会重新荫蔽宣州当地当年繁茂的旧枝。

注释

收起展开
  • 中台即尚书省,是北宋时期的中央核心行政机构。
  • 鹄领像鹄鸟一样端正挺立,此处形容官员老成端重的仪态。
  • 牢盆本指煮盐的器具,此处代指盐政、盐铁转运的相关官职。
  • 藩麾地方州镇的旌旗,代指地方长官的职权与仪仗。
  • 绶艾染成青黑色的官印绶带,代指朝廷新授的官职与官印。
  • 赤轓红色的车帷,汉代制度规定俸禄二千石以上的官员车驾使用红色车帷,此处代指州郡长官的车驾。
  • 蔽芾出自《诗经·召南·甘棠》,原指树木枝叶繁茂,此处代指惠民的仁政。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代官员赠行七律,用词典雅庄重,完全贴合送别朝官出守大郡的主题定位。

全诗章法排布井然有序,从友人过往的朝中履历写起,再回溯其受知于皇帝的恩遇,继而想象他到宣州之后施政惠民的场景,最后以甘棠遗爱的经典典故收束,寄寓了对友人延续旧政、造福一方的殷切期盼。

全诗几乎无一处闲笔,大量嵌入宋代官制相关的专有词汇,却毫无堆砌生硬之感,风格雍容温厚,是宋祁后期近体诗的代表性作品,也体现了北宋中期台阁酬唱诗的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期的酬赠送行作品,创作于宋仁宗在位中期。

诗题中的“叶司封”是作者的友人,担任吏部司封郎中,即将离开京城赴任宣州知州,这位叶姓官员此前长期在中央行政机构任职,还曾主管盐铁漕运相关事务,宋祁作此诗为其赴任壮行,既赞颂友人过往的政绩,也寄寓了对他地方施政的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: