病兴

病兴还见岁华阴,身属櫜鞬久未任。
主画固须烦孟博,作书宁免倩陈琳。
仙丸玉匕贪余饵,甜酎银瓯喜细斟。
谁笑衣囊长寂寞,横思新得汉台金。

译文

收起展开
病愈起身抬眼便见岁暮时分的清阴,我久居武职行列早已不惯鞍马劳顿。
谋划军务本就需要倚仗范滂那样的干练干才,草拟军书哪里能不请托陈琳这样的文士代笔。
我捧着玉勺舍不得剩下的丹药,又端起银杯欣喜地慢斟甜酒小酌。
谁会笑话我的行囊长久清贫寂寞?我忽然想到新近得到的朝廷赏赐,顿觉心怀旷远。

注释

收起展开
  • 病兴指病中初愈、起身活动的状态。
  • 櫜鞬古代用来装弓和箭的器具,此处代指武官身份、武职序列。
  • 孟博东汉名士范滂的字,以干练果决、善于处置繁杂事务闻名,此处代指干练的军务谋臣。
  • 倩陈琳倩是请托的意思,陈琳是东汉建安七子之一,以擅长草拟军书檄文著称,此处代指请托文士撰写官方文书。
  • 玉匕玉制的小勺,此处用来舀取丹药。
  • 甜酎味道醇厚甜美的陈年美酒。
  • 银瓯银制的小型饮酒器皿。

赏析

收起展开
这首七律整体风格清健旷达,全无传统病中诗作常见的衰颓愁苦之气,尽显宋祁作为北宋文坛大家的笔力。

诗作多处化用东汉名士的典故,用典妥帖自然,既贴合边地军务的背景,也暗合作者以文官身份参与武事的特殊处境,没有丝毫堆砌生硬之感。末句笔锋一转,跳出病中小酌的细碎日常场景,以旷远的胸襟消解了清贫的窘迫,尽显北宋中期士大夫通达从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,是北宋中期士大夫军旅抒怀的代表性作品。

诗作创作于宋仁宗宝元、康定年间,当时宋祁正在西北边地参与宋夏战事的军务处置,因染病卧床多日,初愈起身之时触景生情,写下这首七律记录自身状态与当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: