送俞给事知宣州

恳乞江南太守麾,过家为有故山期。
使轩密雨千驺拥,琐闼斜阳一拜辞。
枕底潮鸡参驿鼓,船头沙鸨避牙旂。
此行正及吴羹美,雉尾蓴香欲变丝。

译文

收起展开
你恳切请求执掌江南宣州太守的旌麾,返乡赴任正好能达成探访旧山的期许。
出行的官车在密雨之中有上千随从簇拥,在宫门迎着斜阳向君主郑重拜别。
枕畔潮鸡的鸣叫声和驿站的鼓声相杂,船头的沙鸨鸟远远避开出行的仪仗大旗。
这一去正好赶上江南吴地羹味鲜美的时节,雉尾莼菜正嫩香,刚好可以采来煮成细丝。

注释

收起展开
  • 俞给事作者的友人,生平不详,给事是官职名,即给事中,为宋代门下省要职,掌驳正政令得失。
  • 宣州治所在今安徽宣城一带,宋代为江南东路重镇,风物秀美,物产丰饶。
  • 麾本义为指挥用的旌旗,这里代指太守的出行仪仗、任职旌节。
  • 千驺驺是古代掌管车马的随从,千驺形容出行随从众多,仪从盛大。
  • 琐闼古代对宫廷宫门的雅称,因宫门之上刻有连琐图案而得名。
  • 潮鸡传说中随潮水涨落而按时鸣叫的鸡,多生长于江海沿岸地带。
  • 牙旂古代地方长官出行时的仪仗大旗,旗竿顶端以象牙为装饰,是身份威仪的象征。
  • 蓴即莼菜,江南著名水生野菜,味道清鲜,是古典诗词中常见的代表江南乡思的经典意象。

赏析

收起展开
这首赠别诗一改寻常送别诗的伤感基调,通篇以艳羡的笔触描摹友人赴任的全过程,格调明快清朗,全无儿女沾巾的俗套。

诗的前两联写友人请辞外放、拜别宫廷的场景,仪从盛大,气度雍容,贴合宋祁诗歌一贯的典重雅正风格。后两联落笔于赴任途中的水行见闻与江南的风物之美,用潮鸡驿鼓、沙鸨避旗的细节写沿江行旅的独有特色,画面感极强。最后以吴羹莼菜的经典江南意象收束,既点出宣州的物产丰美,也暗合友人倦于朝堂、向往江湖乡居的雅趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别友人俞给事外放宣州知州所作。

俞给事主动向朝廷恳请出守江南胜地宣州,赴任途中可以顺路返乡探访旧居,宋祁对其此行的自在际遇十分艳羡,故而写下这首赠别诗,全无一般送别诗的悲戚之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: