送郭太保知相州

螭阶看引羽林兵,罢直还家得使旌。
黼帐三云清晓别,锦鄣千骑上头迎。
鸳沈故瓦秋烟阔,凤下长阿夕照平。
谁伴燕休同把酒,嘈嘈歌鼓亚夫营。

译文

收起展开
你在雕有螭纹的殿阶前目送禁军列队,结束宫中值守后便获授出守地方的符节旌旗。
清晨在饰有斧形花纹的华贵帷帐下与朝中同僚作别,抵达治所时盛装仪仗的数千骑兵早已在道旁迎接。
相州旧殿的残瓦上秋烟袅袅水天辽阔,凤鸟飞过长长的山阿时傍晚的日光格外和缓。
公余宴饮之时有谁相伴同举酒杯,整座幕府里歌吹鼓乐喧腾就如同当年周亚夫的细柳营。

注释

收起展开
  • 螭阶雕有螭形纹饰的宫殿台阶,代指皇宫正殿的阶陛。
  • 羽林兵古代皇帝直属禁军,北宋时羽林是正式的禁军番号之一。
  • 罢直结束宫中值班值守,“直”通“值”。
  • 使旌朝廷授予地方长官的符节与旌旗,是出守一方的身份象征。
  • 黼帐绣有斧形花纹的华贵帷帐,此处指宫中饯别的帷帐。
  • 锦鄣也作锦障,用锦缎制成的仪仗屏障,是古代高官出行的专属仪仗配置。
  • 燕休公务之余的闲居宴饮,“燕”通“宴”。
  • 亚夫营即西汉名将周亚夫的细柳营,后世用来代指军纪严明的军府幕府。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代馆阁文人送别同僚出守的赠别律诗,全诗没有半点儿女沾巾的俗套,通篇以雄健阔大的笔力铺陈出守的威仪与治所的气象。

诗歌前两联实写送别全流程,从宫中受命、清晨饯行到入境迎接层层递进,将朝廷对郭太保的器重、地方官民对他的期待尽数写出。后两联转而虚写想象郭太保抵达相州之后所见的风物,最后以周亚夫细柳营的典故收束,既贴合郭太保的武官身份,也暗含了对他镇守北疆、保境安民的极高期许。全诗对仗工整,用典贴切,风格典雅厚重,完全符合北宋前期台阁诗的审美特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗执政时期,当时宋祁在朝中担任清要文职,与即将赴任的郭太保同朝为官。

相州是北宋河北路的核心军政重镇,临近宋辽边境,负有拱卫京畿的重要职责,郭太保以高级武官身份出守相州,朝中同僚纷纷赋诗赠行,本诗就是当时赠别作品中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: