朱舜卿归自别墅

逍遥初服偃郊扉,学舍经旬望贡綦。
庾信移谈思讲树,周颙回驾避低枝。
摛华更喜联新唱,散秩犹烦莹旧疑。
欲序三都先自媿,士安风痹素清羸。

译文

收起展开
你身着闲居旧服逍遥自在,安卧在郊野的居所,我在学舍之中整旬都盼望着你归来的音讯。
就像庾信清谈时总思念旧日讲院的树木,又像周颙辞官驱车返回,避开了世俗的低位官职。
如今你归来我十分欣喜,我们可以一同赋写全新的诗篇,我在闲散的官位上还劳烦你帮我厘清旧日的疑惑。
想要像当年皇甫谧为《三都赋》作序那样为你的诗作写序,我先自觉惭愧,我如皇甫谧一般素来体弱,常年受风痹病症困扰身形清瘦。

注释

收起展开
  • 初服指辞官退居或者未出仕时所穿的便服,代指闲居的状态。
  • 郊扉郊野居所的门,这里代指朱舜卿居住的郊外别墅。
  • 贡綦綦本义指鞋带,这里代指行人的行踪,贡綦即友人归来的音讯。
  • 庾信南北朝时期著名文学家,曾仕南朝后入北周,常思念南朝旧地与旧日交游。
  • 周颙南朝齐代文人,曾隐居钟山,后辞去官职返回旧居,是后世常用的隐居典故。
  • 摛华铺陈辞藻,指创作诗文、展露文采。
  • 散秩没有具体事务的闲散官职,是宋代馆阁官员常见的任职状态。
  • 三都指西晋左思创作的《三都赋》,当时名士皇甫谧为其作序,作品因此名动天下。
  • 士安西晋名士皇甫谧的字,他是《三都赋序》的作者,晚年常年患有风痹之疾,身形清瘦体弱。

赏析

收起展开
这首七言律诗属对精工,用典繁密而贴切,完全体现了宋祁诗作典丽温润的典型特色。

全诗没有空泛的抒情,每一处典故都暗合友人的身份与经历:前两联用庾信、周颙的典故,精准对应朱舜卿隐居郊野、不慕俗职的清雅品格,毫无用典堆砌的生硬感。后两联用左思《三都赋》、皇甫谧的典故,既称赞友人才情堪比当年的左思,又自谦才学不足,不敢轻易为友人诗作作序,情感真挚委婉。

全诗情感脉络清晰递进:从盼望友人归来的思念,到重逢共赏新诗的欣喜,再到自谦抒怀,层层铺展,余味悠长,是北宋前期文人唱和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁的交游唱和类作品。当时友人朱舜卿在郊外别墅闲居一段时日之后返回城中,宋祁素来与他诗文往来交好,得知他归来之后便写下这首七言律诗相赠,抒发久别重逢的欣喜之情。

宋祁本人是北宋前期著名的文学家、史学家,曾参与修撰《新唐书》,诗作风格典丽工整,多化用前朝典故,这首诗正是他典型的馆阁唱和诗作代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: