和十九日湖上与张集贤饯提刑张都官韵

共凭高榭眺云波,使节将归可奈何。
醇酒暂留丞相饮,骊驹愁对主人歌。
千岩日下催云合,万里风长送雁过。
兹会难言须惜别,岁阴光景玩蹉跎。

译文

收起展开
我们一同倚靠在高高的临水台榭上,远眺湖面云波翻涌,眼看友人作为朝廷使节即将返程,心中满是不舍却无可奈何。
备好醇厚的美酒暂且挽留您再多饮几杯,即将启程的骊驹仿佛也满怀愁绪,对着主人唱起别离的歌。
夕阳从千重岩壑间缓缓沉下,催得暮云渐渐聚拢,长空万里长风浩荡,一行行归雁正乘风掠过天际。
这样难得的相会珍贵到难以言喻,我们必须好好珍惜这临别前的相聚时光,切莫在岁暮的光景里虚度岁月,空自蹉跎。

注释

收起展开
  • 高榭建在高处的临水台榭,是古代文人宴饮观景的常用场所。
  • 使节本指朝廷派出的公务使臣,此处代指即将返京的提刑张都官。
  • 骊驹原指古代告别时所唱的《骊驹》曲,后也代指即将启程的马匹,此处双关,既点明送别典故,也烘托离别的愁绪。
  • 岁阴指岁暮、暮时,此处代指不断流逝的宝贵时光。
  • 蹉跎指虚度光阴,空耗时日。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代文人特色的饯别唱和诗,全诗将离别的怅惘情绪完全融入湖山景致之中,全无俗套送别诗的陈词滥调。

首联开篇便点出宴饮的地点与饯别的核心事由,把远眺湖波的开阔视野与友人将别的无奈怅惘并置,情感沉而不郁,毫无小家子气的悲切。颔联化用古人骊驹送别的经典典故,把主客之间的不舍之情写得含蓄生动,无一字直抒胸臆说愁,愁绪却已经漫溢纸面。颈联是全诗的写景名句,千岩日暮云合、万里风长雁过的阔大景象,既衬出离别的苍茫感,也暗喻友人此去前路辽远,意境雄浑开阔,完全跳出了一般送别诗的纤弱格局。尾联收束到惜别的主旨,点明此番相会难得,劝勉彼此切莫虚度时光,将离别的伤感升华为对同侪的美好期许,格调高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,时宋祁任职地方,与同僚张集贤等人在西湖之上举办饯别宴,为即将离任返京的提刑张都官送行。

北宋中期朝堂诗文唱和风气极盛,友人临行前众人分韵赋诗,宋祁便依照张集贤先前所作的饯别诗的韵脚,写下了这首和韵送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: