送韩太祝

云阵星躔促传车,长安初日望储胥。
金闺引籍中天阙,玉字藏家上帝书。
祖道泛萍觞易釂,赋园飞雪席应虚。
承明再过怀先业,磐石深沉禁树疏。

译文

收起展开
云气排布如阵、星辰运行的轨迹催动驿传车马,长安朝日初升时遥遥望见皇家的宫馆。
金马门内录入名籍直达天庭宫阙,藏有玉饰文字的家中珍藏着帝王赐予的典籍。
饯行的路旁浮动着萍花,杯中美酒很容易就饮尽,吟诗作赋的园子里飞雪漫天,座上的席位很快就要空出。
你日后再过承明庐当感念先祖的功业,宫禁中磐石厚重深沉,宫树疏朗清旷。

注释

收起展开
  • 星躔日月星辰运行的轨迹。
  • 传车古代驿站专供官府使用的驿车。
  • 储胥原指古代天子的宫馆藩篱,此处代指北宋京城的皇家宫苑。
  • 金闺即金马门,汉代宫门名,是待诏学士聚集的地方,此处代指北宋朝廷的馆阁官署。
  • 祖道古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的传统礼仪。
  • 釂饮尽杯中酒。
  • 承明汉代承明庐,是朝臣入值宫中时止息的地方,此处代指北宋宫廷的宿值馆舍。

赏析

收起展开
这首送别诗典型体现了北宋前期馆阁文人典雅精工的创作风格,全无俗套送别诗的凄苦惆怅之气。

全诗大量化用汉宫典故,完全贴合京师送别的场景,对仗极为工稳,辞藻清雅典重,既写出了饯别时的酣畅意趣,也寄寓了对友人珍重先祖功业、仕途顺遂的深切期许,是宋祁早期台阁诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时宋祁在京担任馆阁职务,与友人韩太祝交游甚笃。

韩太祝时任太常寺太祝,掌宗庙祭祀事务,即将离京赴任外职,宋祁于京师城郊设宴饯别,写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: