和延州庞龙图见寄

交戟多年着皂衣,乞州初逐阮咸麾。
惊残鸟翮虚弓笑,倾尽葵心白日知。
宿莽骚人传丽赋,女萝山鬼赛丛祠。
自惭念旧殊非计,正是朋游掉臂时。

译文

收起展开
我在宫廷任职多年身着黑色官服,后来请求外任追随友人的旌旗出守州郡。
被虚弓声响惊得羽翼残损的飞鸟徒自苦笑,我像葵花向日般倾吐的全部忠心唯有朗朗白日能够知晓。
《楚辞》里咏叹宿莽的骚人传下华美辞赋,攀附着女萝的山鬼在丛林祠庙中接受祭祀。
我自愧心怀旧友实在不是妥当的处世谋划,眼下正是好友们可以毫无挂碍放手舒展抱负的大好时机。

注释

收起展开
  • 交戟本指宫廷守门卫士执戟相交,这里代指在宫廷任职的时期。
  • 皂衣黑色的官服,宋代中低级官员常着皂色公服。
  • 阮咸麾阮咸是西晋名士,曾出守始平郡,麾是将帅的旌旗,这里代指友人出守州郡的仪仗。
  • 鸟翮鸟的翅膀,代指飞鸟。
  • 葵心葵花向日而倾,古人常用来比喻臣子忠君向国的心意。
  • 宿莽楚地方言,指经冬不死的香草,是《楚辞》中常见的意象。
  • 掉臂甩动胳膊,这里指毫无挂碍、放手行事的样子。

赏析

收起展开
这首和诗用典贴切,情感沉挚,既叙写了诗人自身的仕宦履历,也表达了对友人的深切思念与期许。

诗中多处化用《楚辞》典故,既贴合友人镇守边地的悠远意绪,也暗合二人作为文人士大夫的共同文化旨趣。前两联自叙身世,将仕途的波折与忠君的赤诚融于寥寥数语,后两联由己及人,既抒发了对旧友的挂念,也对友人在边地施展才干寄予了厚望,全诗风格典雅厚重,是北宋中期士大夫酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣宋祁的酬答之作,作于宋仁宗康定年间。

时任延州知州的庞籍(即庞龙图,曾以龙图阁直学士出镇延州)寄赠诗作给宋祁,宋祁有感于二人多年交谊与共同的仕宦经历,写下这首和诗回赠友人。当时北宋正面临西夏的边患压力,延州地处宋夏边境是西北军事重镇,二人都曾在朝中和地方任职,有着相似的政治立场与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: