山中清明

宋祁 · 宋代

一雨东郊卷夕云，山中坐对寂寥春。
高低桃锦红相倚，轻重榆钱绿不匀。
杯冷罗门抛午案，簺残犀槊晦流尘。
汉鳊渐美开鱼禁，已约溪公下钓缗。

译文

收起

一场春雨卷走东郊傍晚的阴云，我独坐山中，对着清明时节寂寥的春色。
高低错落的桃花如红锦交相辉映，初生的榆钱深浅不一，绿意分布得疏密不均。
门庭冷落杯酒早已变冷，午间的宴案早已撤去，旧时的栏架和兵矛残坏，埋没在尘埃之中。
汉地鳊鱼日渐肥美，官府开放了渔禁，我已经约好溪上的隐士，一同前去垂钓。

注释

收起

桃锦指桃树盛开的繁花，远望如同红色锦缎，故得此称。
榆钱即榆荚，榆树未生叶时长出的荚果，形状圆小如同铜钱，故称榆钱。
罗门即罗雀之门，形容门庭冷落访客稀少，此处指山中居所人迹罕至。
簺音sài，古代用来拦捕鱼鸟的竹制栅栏，此处指射猎所用的栏架。
犀槊用犀角装饰的长矛，此处泛指旧时留存的兵器。
汉鳊汉地出产的鳊鱼，历来以肉质肥美著称，故古人常称美味鳊鱼为汉鳊。
钓缗钓鱼用的钓线，此处代指垂钓活动。

赏析

展开

这首诗是宋代写景七律的典型作品，章法谨严，情景交融，兼具对仗工巧与意境闲远之美。

首联开门见山点题，‘卷’字写出雨散云收的灵动动态，‘寂寥春’三字直接奠定全诗清寂闲远的基调，将清明山中少人游赏的氛围烘托到位。颔联是全诗写景的点睛之笔，‘高低’对‘轻重’，‘桃锦红’对‘榆钱绿’，对仗极为精工，将桃花盛放、榆荚初生的仲春景物写得鲜活生动，色彩层次感极强，读之如见春日山野实景。

颈联由写景转人情思，从山中的寥落之景引出对世事变迁的淡淡感慨，门庭冷落、旧器蒙尘，暗透出诗人闲居后的冲淡心境，不着痕迹而感慨自现。尾联收束全诗，点出清明开渔、约友垂钓的雅事，将原本的寂寥转为萧散旷逸的闲情，呼应开头又翻出新境，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人宋祁所作的七言律诗，为清明时节诗人入山闲游即景所作。

宋祁是北宋仁宗朝著名文人，进士出身，官至工部尚书，生平雅好吟咏，尤擅春日风物题咏，这首诗是他纪游感怀的代表作品之一。