赠张斋郎

青丝垂领称华簪,结驷千门别第深。
学舍问诗衣五彩,家庭佐酒寿千金。
赪兰媚畹供晨膳,碧草生塘动昼吟。
独感旧游移岸谷,山阳疏笛泪涔涔。

译文

收起展开
乌黑的发丝垂到衣领,与华贵的冠簪十分相称,车马成群,宅第在千门万户的深巷之中格外幽深。
在学舍中请教学问、探讨诗义,身着五彩华服,在家中辅佐长辈宴饮,奉上千金为寿的礼敬。
红色的兰草在园圃中长势妍丽,可采摘来备作晨食,碧绿的芳草生满塘边,白日里行吟其间意兴悠然。
唯独感慨旧日交游的人事变迁如同岸谷移改,听到山阳故里飘来的寥落笛声,不由得泪水涔涔而下。

注释

收起展开
  • 华簪华贵的冠簪,代指显贵的身份与官职。
  • 结驷四匹马并驾的车乘,代指显贵者出行时随从众多的车马仪仗。
  • 赪兰红色的兰草,赪意为浅红色。
  • 畹古代面积单位,此处代指种植香草的园圃。
  • 岸谷移改指河谷变成山陵,喻指世事变迁、人事更迭。
  • 山阳疏笛典出向秀《思旧赋》,向秀途经山阳旧居,闻邻人笛声怀念亡友嵇康、吕安,后世以此典表达对故友旧游的追思。
  • 涔涔泪水不断往下流淌的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代酬赠诗,章法严整,用词典雅精工,完全体现了宋祁诗文博奥典雅的创作风格。

全诗前两联先从对方的身份家世落笔,铺陈其门第清华、才德兼备的出众特质,无一处刻意的溢美之辞,却尽显世交长辈对后辈的欣赏之意。颈联转写日常居处的清雅景致,香草芳塘的意象既贴合传统文人的审美意趣,也暗合君子品行芳洁的比兴内涵,冲淡平和尽显闲居意趣。尾联陡然一转,从对后辈的称许落到自身的怀旧之思,借向秀山阳闻笛的典故,抒发世事变迁、旧友凋零的深沉怅惘,情感由平和转向沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,是北宋中期宋祁写给世交后辈张斋郎的酬赠之作。

斋郎是宋代太常寺、太庙设置的低级官职,多由高官荫补的子弟担任,张斋郎与宋祁为累世交好的世交,此次登门拜访宋祁,宋祁有感于两代人的交谊与同辈旧友的零落,写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: