闰正月二十五日送客寻春集裴氏园

寻春送客共留连,雨罢春郊物物妍。
黄抹柳梢初遍后,紫粘花萼未开前。
朋襟自为交欢悴,醉斝谁能辨圣贤。
犹赖斜阳催跋马,不然离恨损丝弦。

译文

收起展开
我们一同游春送客久久流连,春雨过后的郊外春光明媚,每一处景物都鲜妍动人。
鹅黄的新色刚刚涂遍所有柳梢,淡紫的晕色还沾在花萼上,花苞尚未全然绽开。
友人们相聚畅饮尽兴之后,反倒生出几分怅然的倦意,醉意朦胧之间谁还能分清酒的清浊?
全靠天边的斜阳催促我们策马启程,不然这满溢的离愁别恨,怕是要摧断弦上的乐声。

注释

收起展开
  • 留连即流连,指舍不得离开,久久驻足。
  • 物物妍所有景物都显得鲜妍美好。
  • 花萼包在花朵外面的绿色片状结构,此处代指待放的花苞。
  • 朋襟指朋友之间的真挚襟怀与交谊。
  • 醉斝斝是古代青铜酒器,此处代指酒杯,醉斝即醉中举盏的状态。
  • 辨圣贤三国时曹魏饮酒者称清酒为圣人,浊酒为贤人,辨圣贤即分辨酒的清浊,此处暗指醉意甚深。
  • 跋马勒马、策马,指准备启程归去。
  • 丝弦代指弦乐器演奏的音乐,此处也暗指人的细腻心绪。

赏析

收起展开
这首诗的写景部分极具工致特色,颔联「黄抹柳梢初遍后,紫粘花萼未开前」以极细腻的观察力捕捉早春的典型情态,用「抹」「粘」两个动词将初春柳色新匀、花苞待放的柔润质感写得活灵活现,全无俗套的陈词滥调。

全诗前两联极写早春郊野的明丽生机,后两联笔锋一转落到宴饮的倦意与离别的愁绪上,以明媚春景反衬离情的沉郁,形成情感上的巧妙张力。末句以斜阳催行、怕离愁损了弦上乐声的浪漫想象收束,余味悠长,尽显宋祁诗作清丽圆融的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,是北宋中期文人雅集风尚下的典型宴集诗作。北宋仁宗时期,文人交游成风,同僚好友常借游春、送别之机聚于园林,饮酒赋诗,酬唱为乐。

此次闰正月的宴集,恰逢早春余寒未尽、新景初萌之时,一众友人在裴氏园林为客饯行,宋祁即席写下这首诗作,记录下当时的春景与离情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: