杪秋官舍念归

独计年华念鬓华,秋来依旧滞天涯。
半分沈约愁销臂,一束钟繇忆赐花。
寂寞林蝉应自叹,氃氋庭鹤待谁夸。
西江闻道通星汉,试借君平问客槎。

译文

收起展开
独自盘算年岁流逝,看着鬓边渐生白发,入秋之后我依旧滞留在远离家乡的天涯宦游之地。
我像沈约那般因愁绪缠身日渐消瘦臂围减损,又像钟繇当年获赐花束那样,不由追忆起往昔的恩遇与旧时光。
林间的秋蝉寂寂啼鸣,想来也正为自己的境遇暗自叹惋,庭院里羽毛松散的野鹤,又能等待谁来赏识夸赞呢?
听说西江的水路直通天上的银河,我打算试着向严君平卜问,哪一艘客船能载我回到故乡。

注释

收起展开
  • 杪秋暮秋,秋末,指农历九月,是一年中临近冬日、万物开始凋零的时节。
  • 滞天涯滞留于远离家乡的边远之地,此处指诗人宦游地方、久不得归的处境。
  • 沈约愁销臂用南朝沈约的典故,沈约因仕途失意愁病缠身,日渐消瘦臂围减损,后世常以此典形容人因愁绪深重而身形消瘦。
  • 钟繇三国时期曹魏著名书法家,曾获魏帝赐花,此处代指诗人追忆往昔受朝廷恩遇的经历。
  • 氃氋羽毛松散垂落的样子,此处形容庭鹤无精打采的形貌。
  • 星汉银河,天河。
  • 君平即严君平,汉代著名的占卜家,隐居成都以卜筮为业,后世常将其作为善卜者的代称。
  • 客槎指传说中往来于天河与人间的木筏,此处代指能够载自己返乡的船只。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却情感真挚,将羁旅之愁、思归之意层层铺展,毫无堆砌之感。首联直接点题,年华老去、鬓生白发,自己却依旧漂泊天涯,直接将迟暮之悲与滞留之愁和盘托出,为全诗奠定了清冷沉郁的基调。

颔联连用两个典故,借沈约瘦臂的典故写自身愁绪深重、身形日渐消瘦,又借钟繇忆赐花的典故,暗寓自己对朝堂的牵挂与往昔恩遇的感念,把个人的愁思和士大夫的身份情怀自然融合,拓宽了诗歌的情感厚度。颈联转而以景托情,林蝉自叹、庭鹤无人赏识,既是暮秋官舍的实景,也是诗人自身孤寂失意处境的投射,物我相映,将愁绪渲染得愈发浓烈。

尾联宕开一笔,由实景转向虚境,听闻西江直通银河,想要借占卜问返乡的归槎,把思归的渴望写到极致,余味悠长,将整首诗的情绪从沉郁的愁思转向带着浪漫色彩的期盼,收束得余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁出任地方官时期的作品,彼时他久宦在外,长期未能返回京师与故乡,秋末萧瑟的景致触发了他积压已久的归思。

杪秋即暮秋、秋末,草木摇落的节候最易引发古代士人的羁旅愁怀,宋祁彼时身处官舍,公务之余独坐无事,种种身世漂泊之感、思归之意一并涌上心头,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: