游惠山

遇酒忘忧闻乐喜,世人未到惠山前。
泉供胜味轻糟麴,松献清音异管弦。
陆子旧文残琬琰,湛家余迹抚云烟。
珍禽幽石应容我,翠麓亭深晚更便。

译文

收起展开
遇上美酒便忘却烦忧、听闻雅乐便心生欢喜,世俗之人大多还未曾亲临惠山这片清幽胜境。
山中泉水奉上绝佳滋味,远胜过寻常酒浆,苍松献出清越声响,全然不同于俗世的丝竹乐声。
陆羽品评泉水的旧作如今只剩残碎的珍贵文字,湛氏隐居的旧迹仿佛还能触摸到山间缥缈的云烟。
山中的珍禽与幽石应当都能容我栖留,苍翠山麓的亭阁幽深静谧,到傍晚时分更觉安适惬意。

注释

收起展开
  • 惠山在今江苏无锡西郊,自古以泉水甘冽著称,有“天下第二泉”之名,历代文人多有题咏留迹。
  • 糟麴原指酿酒的酒曲,这里代指寻常的人间美酒。
  • 清音这里指山风吹过松林发出的清越自然的声响。
  • 管弦代指人工演奏的世俗丝竹音乐。
  • 陆子指唐代茶圣陆羽,著有《茶经》,曾品评天下泉水,将惠山泉水列为天下第二。
  • 琬琰原指上古美玉,这里比喻流传下来的珍贵文字典籍。
  • 湛家相传晋代隐士湛挺曾在惠山隐居,建有历山草堂,是惠山最早的知名人文胜迹之一。
  • 翠麓指草木苍翠的惠山山麓地带。

赏析

收起展开
这首七律将自然景致与人文掌故融为一体,毫无堆砌生硬之感,尽显北宋前期文人纪游诗的清雅格调。

开篇先以世人耽于酒乐的俗态反衬惠山的超凡脱俗,颔联分别从味觉与听觉两个维度写惠山的独特意趣:泉水之味远胜美酒,松涛之声异于俗乐,将惠山不沾染世俗烟火气的特质写得鲜活可感。颈联转入人文怀古,借陆羽旧文与湛氏遗迹,打通古今的时空界限,为秀美的山水景致增添了厚重的历史底蕴。尾联收束到自身的游赏意趣,直抒想要栖留于此、终老山林的向往之情,余味悠长,尽显宋祁作为文坛名士的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁晚年任职江南期间,游览无锡惠山时所作。惠山自古以泉水清冽、林壑幽美闻名,唐代陆羽曾在此品泉,留下诸多人文遗迹,是宋代文人游历江南的必到之处。

宋祁一生喜好游赏山水,公务之余遍历江南名胜,此次畅游惠山,被当地的自然景致与千年人文底蕴深深打动,便写下这首格调清雅的纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: