同年成楷潍州理掾

东风鶑友旧联飞,彫岁鹍弦此怆离。
路怨亭臯长续短,客嗟京邑素为缁。
且欣便道还家近,未厌无闻得掾卑。
汉殿有人能夜诵,君才不减子虚辞。

译文

收起展开
往日我们像东风里相伴的黄莺一同展翅高飞,如今岁末听着鹍弦弹奏的乐曲,骤然为离别满心伤悲。
前路漫漫,郊野驿亭一个接着一个仿佛总也走不完,你我客居京城多年,白衣早已被尘土染成暗黑色。
尚且欣喜你此番赴任顺路离家乡很近,也不必嫌官职低微、声名不显。
汉家宫殿里自有赏识人才的人能连夜诵读你的文章,你的才华绝对不输给当年写出《子虚赋》的司马相如。

注释

收起展开
  • 同年科举制度中同榜考中的进士互称同年,是宋代士人极为看重的社交关系。
  • 理掾古代州郡中掌管刑狱事务的佐官,属于基层文职属吏。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制作的琵琶弦,此处代指离别时弹奏的送别乐曲。
  • 亭皋水边的郊野平地,此处代指长路上接连排布的驿亭与郊野景致。
  • 素为缁化用《论语》“涅而不缁”的典故,指久居京城,素白的衣衫被尘土染黑,代指客居京师时间很久。
  • 子虚辞指汉代司马相如的名篇《子虚赋》,后世用来代指才华横溢的杰出文学作品。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士人赠别诗,情感真挚,用典妥帖,全无晚唐送别诗的浮艳纤弱习气。

诗歌开篇先回忆二人同榜登第的深厚交谊,将彼此比作东风中齐飞的莺鸟,足见相知之深,随即笔锋一转落到当下的离别场景,岁末寒天,离声凄切,怆然惜别之情自然流露,毫无刻意造作之感。中间两联一转凄怆情绪,既写前路漫漫的行旅之愁,又以久客京城的共同经历共情,随即转而劝慰友人,不必为官职低微介怀,反而点出赴任顺路近家的可喜之处,宽慰之意十分恳切。尾联巧用司马相如的典故,将友人的才华和汉代大赋家比肩,暗含友人的才华绝不会被长久埋没,很快就会得到朝廷的赏识拔擢,给友人以极大的鼓励,收束得昂扬开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的赠别诗作,收录于宋祁的个人文集《景文集》中。

诗题中的“同年”指科举时代同榜考中的进士,成楷是与宋祁同榜登第的友人,彼时即将赴任潍州担任掌管刑狱的基层佐官“理掾”,宋祁便写下这首诗为友人送行。北宋前期科举出身的士人往往需要从基层属官做起,宋祁本人也有地方任职经历,既共情友人赴任的些许失落,也对其才华抱有极高期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: