章判官诜赴吴兴幕

素领潘郎滞进阶,东南沿牒得卿材。
隋河鼓枻波成箭,越驿蒸衣雨是梅。
客咏南风蒱齿胜,食无寒具画厨开。
政余底处邀真赏,洲上风苹若下醅。

译文

收起展开
鬓发早白如潘岳般的才士此前久滞官阶,如今循选补文牒前往东南,正是当地亟需的贤才。
沿着隋代开凿的运河划桨行船,水流如飞箭般迅疾,进入古越地界的驿站,恰逢梅雨时节,潮气熏蒸得衣物发潮。
途中你可吟咏南风畅意行游,博弈尽得其乐,到任之后厨下早已备好热食,不必持寒食冷餐。
公务之余你要到何处寻访真趣赏心?洲渚之上的青苹旁,正有吴兴本地的佳酿可供酣饮。

注释

收起展开
  • 章判官诜即章诜,“判官”是其此前所任官职,此次将赴吴兴出任地方幕府僚属。
  • 素领潘郎素领指白发,潘郎即西晋文人潘岳,他在《秋兴赋序》中自言三十二岁鬓发已白,后世常以该典故指代才高而鬓发早白的士人。
  • 沿牒牒指官府选补官员的正式文书,沿牒指官员依照文牒安排调任外职。
  • 鼓枻枻指船桨,鼓枻即划桨行船。
  • 寒具古代寒食节的传统冷食,是一种油炸的面食,这里代指冷餐。
  • 若下醅若下指吴兴出产的古代浙地名酒,醅指未经过滤的醇酒。

赏析

收起展开
这首七律是北宋馆阁文人送别诗的代表性作品,用典精工妥帖,对仗整饬流畅,全无送别诗常见的悲戚怅惘之气。

全诗从友人的过往境遇落笔,先慰勉其久滞官阶的失意,随即铺陈赴任途中的行船景致、江南梅雨的鲜明地域特色,再想象友人到任后的闲适生活,最后以寻访佳景美酒的邀约作结,格调清雅从容,尽显宋祁诗作典丽温润的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别友人章诜赴吴兴出任幕府判官所作的赠别诗。

章诜此前长期在低位流转,仕进不顺,此次获得东南吴兴的差遣,宋祁特意作诗相送,既宽慰友人过往的失意,也对他赴任后的生活表达了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: