送王龙图镇秦亭

皂衣京兆数论兵,西护秦台暂抗旍。
显父百壶连帐出,良家六郡佩鞬迎。
甘泉路迩烽槔偃,非子川长马庌平。
左右汉臣聊作帅,非缘侍从厌承明。

译文

收起展开
你身为京兆府干练的官员屡次上书论说边防兵事,如今西行护守秦地,暂时树起旌旗出镇边州。
贤明的饯行者携百壶美酒接连走出帐幕相送,边地良家子弟从六郡而来,身佩弓鞬列队相迎。
甘泉宫旁的道路临近前线,烽火台的瞭望杆都已偃息,非子当年牧马的平川广袤,马厩旁的场地全都平整安宁。
如今朝廷选派近臣出守边镇,并非是因为侍从官员厌倦了承明殿的朝堂生活。

注释

收起展开
  • 皂衣原指汉代官员的黑色官服,这里代指干练的地方官员。
  • 京兆京兆府,古代对京城周边行政区域的称呼。
  • 抗旍旍同旌,指竖起旌旗,这里指出任地方军政长官。
  • 良家六郡汉代天水、陇西等六郡多出勇武善战的良家子弟,是古代西北边地兵源的代称。
  • 佩鞬鞬是装弓的袋子,佩戴弓袋,指代全副武装的武士。
  • 烽槔古代烽火台上用来举烽火的吊杆,偃烽槔代表没有战事。
  • 非子上古时期嬴姓部族的首领,因在秦地为周王室牧马有功,被封于秦地,是秦国的先祖。
  • 承明汉代皇宫的承明殿,是文学侍从官员待诏的地方,后代指朝堂中枢。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,紧扣友人出镇西北边地的特殊身份,大量化用秦汉时期与秦地边防相关的历史典故,用词典重,气象开阔。

全诗没有一句浮泛的客套话,既肯定了友人的军政才干,也寄寓了对他到任之后安定边境、保境安民的殷切期许,体现了北宋中期馆阁文人创作酬赠诗典型的典雅厚重风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝中期,当时西北党项势力逐渐崛起,秦亭一带作为关中西北的边防重镇,战略地位十分突出。

诗题中的王龙图即王素,他以龙图阁直学士的身份受命出镇秦地,宋祁作为同时期的馆阁重臣与友人,特意创作这首送别诗为他壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: