拟杜子美峡中意

天入虚楼倚百层,四方遥谢此登临。
惊风借壑为寒籁,落日容云作暝阴。
岘井北抛王粲宅,楚衣南逐女媭砧。
十年不识长安道,九籥宸开紫气深。

译文

收起展开
层楼高耸仿佛接入云天,凭栏而立放眼四方,这般登临的胜境实在难得。
迅猛的山风借着山谷的回响化作凄清的寒声,落日西沉,簇拥着云层铺展开沉沉的暮色。
向北望去早已远离了王粲曾经寓居的岘山旧宅,向南行来仿佛还能听到楚地江畔女媭捣衣的砧声。
我漂泊辗转十年间没能踏上通往长安的道路,遥想九重宫门开启,祥瑞的紫气正深深笼罩着帝京。

注释

收起展开
  • 虚楼高峻凌空的楼阁。
  • 寒籁从山谷中传出的凄清寒风声响。
  • 暝阴傍晚时分沉沉的暮色。
  • 岘井指岘山的井泉,此处代指岘山,在今湖北襄阳,是汉末文人王粲曾经寓居的地方。
  • 女媭传说是屈原的姐姐,此处代指楚地的妇人。
  • 砧捣衣石,此处代指捣衣的声响。
  • 九籥原指道家记载的天帝居住的九重宫门,此处代指北宋的皇宫。

赏析

收起展开
这首诗深得杜甫夔州诸作的神髓,笔力苍劲沉厚,意境阔大而略带苍凉。

首联写登高临远的视角,从高接云天的楼阁落笔,将四方风物收束于登临的瞬间,起势便有杜诗开阔的气象。颔联摹写峡中特有的风物声响,惊风、寒壑、落日、暮云几个意象层层叠加,渲染出清寒苍茫的环境氛围,极具画面感。

颈联连用王粲、楚地屈子相关的两处典故,不着痕迹地将个人的漂泊身世与前代文人的遭际勾连,沉郁的身世之感自然流露。尾联收束到对帝京的思念,将自身十年漂泊不得亲近朝堂的怅惘,化作对宫阙祥瑞的遥想,余味悠长,完全契合杜诗忧思深广的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的摹古之作,创作于他中年宦游、辗转地方任所的时期。

杜甫晚年旅居夔州期间,创作了大量以三峡风物为核心、沉郁苍凉兼具家国之思的经典诗作,宋祁追慕其风格与意旨,便模拟杜甫峡中诗的笔意写下这首作品,寄寓自己的漂泊之感与对朝堂的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: