送张状元监丞通理陕郊先觐亲蜀道

苑树樱残罢宴瓯,骊驹籍籍望西州。
左思丽赋都中贵,张载新铭剑外留。
几日戏裳贪洁膳,即时归雨劝耕畴。
如何蔽芾甘棠国,再见临淄第一流。

译文

收起展开
京苑中樱树花事已残,饯别的酒宴刚刚散去,待发的车马喧喧,遥望着西行的陕州方向。
你有如左思那般的华美辞章,在京都早已声名贵重,此行也会像张载留下剑阁铭文那样,文名将在蜀地传扬。
归家省亲的几日里,你可以尽享家中的洁净美食,赴任之后便要趁着及时春雨,劝勉百姓耕作田畴。
为何在那曾遍植甘棠的召公仁政旧地,如今又能见到你这般出身临淄的一流贤才。

注释

收起展开
  • 骊驹原本指黑色的骏马,后世诗文里常用来代指远行的车马,也是送别场景的经典代称。
  • 籍籍形容车马喧闹、人员纷杂的样子,这里指待行的随从车马众多。
  • 剑外即剑阁以南的区域,也就是蜀地,大致对应今天的四川省一带。
  • 戏裳化用“老莱子戏彩娱亲”的典故,代指子女归家省亲、尽孝侍奉父母的行为。
  • 蔽芾甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,“蔽芾”形容树木枝叶茂盛的样子,传说西周召公曾在甘棠树下断案听讼,百姓感念他的仁政,连甘棠树都不忍砍伐,后世以此代指官员施行仁政、深受百姓爱戴的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程紧扣友人“先入蜀觐亲、后赴陕履职”的双线行程脉络展开,用典精准妥帖,情感层层递进。

首联直接点出送别的时节与友人西行的行迹,樱残春尽的暮春背景,没有渲染离愁,反而以车马望西的动态感带出友人即将启程的飒爽姿态。颔联连用两则与蜀地直接相关的古代贤才典故,以左思《三都赋》洛阳纸贵的才名、张载剑阁作铭的文绩比况友人,既夸赞了友人状元出身的盖世文名,也暗合他入蜀的行程,用典毫无生硬堆砌之感。颈联一转,分别对应“觐亲”与“赴任”两件事,既肯定了友人归乡尽孝的孝行,也提前寄寓了他劝农务本、施惠百姓的履职期许。尾联收束到陕州任所,以召公甘棠的典故做落点,把友人比作古代临淄的一流名士,赞誉之中满含期许,余味悠长。全诗对仗工整,格调雍容,是北宋早期台阁送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁在京城汴梁为友人张氏所作的送别赠诗。

张氏是状元出身,以监丞身份出任陕州通判,赴任之前特意取道蜀地返乡拜望亲人,宋祁敬重其才学品行,在饯别宴上写下这首诗,既送别友人,也寄寓了对他履职的美好期许。北宋中期士人有浓厚的“先觐亲后赴任”的风尚,这类送别诗往往会融合对友人孝行的赞誉与治绩的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: