清明

宋祁 · 宋代

晓日东南欲照梁，藏鸦密柳暗横塘。
行庖束蜜停晨爨，别馆熏衣冷夜香。
陌上鲜风横去幰，阳滨翠潋泛行觞。
独嗟楚客流芳晚，淹卧愔愔带眼长。

译文

收起
拂晓太阳从东南升起，即将映照屋梁，浓柳藏鸦，绿荫遮蔽了横塘。
市井店家备好蜜食停下晨炊，客馆中熏过的衣物还留着夜间的冷香。
田间路上清风吹掠过往车幔，水滨碧绿波光晃动着游人的酒杯。
我独自感叹客居楚地辜负了春芳，病卧寂寥，人日渐消瘦腰带也松长。

注释

收起
  • 行庖指市井中售卖食物的店家，也可指随行厨役，此处取前者意。
  • 爨原指灶，此处引申为烧火做饭。
  • 别馆指旅人客居的馆舍。
  • 去幰幰是古代车乘的帷幔，去幰指代前行的车辆。
  • 翠潋指碧绿澄澈的水波。
  • 楚客原指屈原，后泛指客居楚地的游子，此处为作者自指。
  • 愔愔形容沉寂寂寥的样子。
  • 带眼长古人常用此形容人日渐消瘦，腰带需不断移动孔眼，故称带眼变长。

赏析

展开
这首诗采用先景后情、以乐衬哀的结构，章法工整，情致含蓄。

前三联层层铺叙清明春景，开篇从晓日初升写起，勾勒出柳暗横塘的春日水乡图景，随后转入市井日常，又延伸到郊野游春，鲜风翠潋，画面鲜活灵动，处处透着清明佳节的热闹生机。全诗四联对仗工整，语言凝练，景物刻画细腻传神。

尾联一笔转宕，从外界的热闹收束到自身的境遇，以他人游春之乐反衬自己客居抱病之愁，末句以“带眼长”的细节暗写消瘦愁怀，含而不露，将羁旅失意的寂寥之情写得深切动人，余味悠长。

创作背景

展开
这首七言律诗是北宋诗人宋祁宦游楚地期间所作。

清明是古人游春休憩的传统节日，宋祁其时抱病客居异乡，逢清明佳节见满城春景游人，触景生情写下了这首感怀之作。

名句摘录

收起

晓日东南欲照梁，藏鸦密柳暗横塘。

行庖束蜜停晨爨，别馆熏衣冷夜香。