寄叶兵部

吴门练影逐金羁,共羡潜郎得请归。
殖产旧封千户橘,去台初襆五时衣。
晨杯斗豉江莼滑,夕俎供糖渚蟹肥。
分籍未容妨隐趣,海鸥汀鹭对忘机。

译文

收起展开
吴地城门旁白练般的光影追随着饰金的马络头,人人都羡慕这位隐退的郎官得以获准归乡。
他经营产业有旧时封地所产的千株橘树,离开官署时刚整理好四季礼服准备踏上归程。
清晨的餐食里拌着豆豉的江莼菜柔滑鲜嫩,傍晚的宴席上摆着糖渍的江边螃蟹肥美异常。
名下的户籍分置也不会妨碍他归隐的意趣,只和沙鸥汀鹭两两相对全然忘却世俗机心。

注释

收起展开
  • 金羁金属制作的马络头,代指装饰华美的马匹。
  • 潜郎指隐退的郎官,此处特指叶兵部。
  • 千户橘典出《襄阳耆旧传》,汉末丹阳太守李衡在武陵龙阳洲种橘千株,称其为可抵千户俸禄的“千头木奴”,后世用以代指足以安身的田园产业。
  • 襆包裹、整理衣物的动作。
  • 五时衣古代随季节更换的五种颜色礼服,即春青、夏朱、季夏黄、秋白、冬黑,是官员正式场合的着装。
  • 江莼即莼菜,吴地著名的水生野菜,可做羹汤,以滑嫩的口感著称。
  • 俎古代祭祀或宴会时盛放食物的礼器,此处代指宴席。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,常用以形容与世无争的淡泊心境。

赏析

收起展开
这首寄赠诗没有落入同类作品的客套俗套,全程围绕友人归乡后的惬意生活展开描摹,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

全诗由归途场景写到乡居日常饮食,再落到归隐心境,层层递进,将吴地水乡的风物之美与友人淡泊无求的形象融为一体,语言清丽雅致,尽显宋祁诗作典重温润的特色,字里行间满溢着对自由闲适乡居生活的肯定与向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁写给卸任归乡的叶姓兵部官员的寄赠之作。

叶兵部辞官返回吴地故里,宋祁并未在诗中抒发寻常的离别怅惘,反而通篇描摹友人归乡后的惬意生活,表达了对友人脱离官场羁绊、安享乡居闲趣的由衷羡慕,也暗含自身对归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: