再逢成上人

宋祁 · 宋代

上都初见赤髭年，竝在西州绛帐前。
每与文殊同问疾，不知灵运遽生天。
淮山永忆吟无社，梁苑重来供有缘。
休问外堂诸弟子，饿思周粟赋归田。

译文

收起
当年在上都初见年少的你，我们一同置身西州的讲席之前。
从前常像文殊探病那样访旧问安，没料到旧日相知竟会遽然离世。
长久怀念淮山旧游，如今再也难凑诗社，梁苑重逢你我，终究是残存的缘分。
不必问起外堂那些旧日弟子，我早已厌倦官场，只想辞官归隐田园。

注释

收起
  • 赤髭原指佛陀弟子大迦叶，后用作僧人的代称，此处指年少的成上人。
  • 竝同"并"，一同的意思。
  • 绛帐源自汉代马融设绛纱帐讲学的典故，后世代指讲席、师门。
  • 文殊问疾佛教典故，维摩诘示疾，文殊师利率众前往问疾，此处借指探问友人病情。
  • 遽生天指遽然离世，婉称友人去世。
  • 梁苑西汉梁孝王所建的游宴园林，后世代指文人酬唱游聚之地，此处指本次重逢之地。
  • 周粟用伯夷、叔齐不食周粟的典故，此处代指官场俸禄，暗指不愿出仕。

赏析

展开
这首诗是离合感怀之作，结构清晰，用典熨帖，情感真挚深沉。开篇从初见旧事写起，寥寥十四字就勾画出多年前二人相交的场景，点明旧谊，奠定了今昔对比的基调。

颔联转入对旧人凋零的感叹，借用文殊问疾、谢灵运离世两个典故，含蓄写出世事无常、故人云散的哀伤，不着痕迹却沉郁动人。颈联收束到当下重逢，将失去旧友的怅惘与重逢故交的欣慰融合，情感起伏有致。

尾联推开一层，由故人离合联想到自身身世，抒发了厌倦官场、渴望归隐的心志，收束全诗余味悠长。全诗将个人身世之感与离合聚散之悲融于一体，语言凝练，用典浑然，是宋祁七律中的佳作。

创作背景

展开
这首七言律诗是北宋诗人宋祁重遇旧识僧人成上人时所作。

宋祁早年与成上人在西州相识相交，时隔多年后二人在梁苑重逢，诗人目睹世事变迁、旧交凋零，感怀身世与离合，因而写下这首作品。

名句摘录

收起

上都初见赤髭年，竝在西州绛帐前。

每与文殊同问疾，不知灵运遽生天。